1
00:00:52,694 --> 00:00:56,074
Afuera el clima es de 32 grados.
2
00:00:56,444 --> 00:01:01,134
En nombre del Capitán Prem Kumar y de
Todos nosotros me despido de vosotros.
3
00:01:01,652 --> 00:01:04,672
Esperamos que el vuelo
ha sido agradable. Gracias.
4
00:01:10,402 --> 00:01:13,522
- Shivani, ¿vienes esta noche?
- ¿Dónde?
5
00:01:13,839 --> 00:01:17,229
¿No te acuerdas?
Esta noche es la fiesta de cumpleaños de Kavita.
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,770
- Iré a casa y veré.
- ¿Por qué?
7
00:01:21,131 --> 00:01:23,211
- Si mi hermana se siente bien, iré.
- Está bien.
8
00:01:23,735 --> 00:01:27,225
El retoño de rosa que me habías dado antes había
muchas hermosas flores brotan de él.
9
00:01:28,735 --> 00:01:30,345
- Aquí tienes.
- Gracias.
10
00:01:41,548 --> 00:01:43,428
- ¿Qué estás haciendo, Ji?
- Tomando el dinero.
11
00:01:43,839 --> 00:01:46,139
No tomes este dinero
mi medicina se acabó.
12
00:01:46,444 --> 00:01:47,484
Entonces ¿qué debo hacer?
13
00:01:47,798 --> 00:01:51,238
No tengo dinero para apostar en la carrera.
y te quejas de la medicina.
14
00:01:51,652 --> 00:01:53,422
Te lo dije tantas veces.
15
00:01:54,256 --> 00:01:56,856
Si manejas la tienda desde casa
no consigues muchos clientes.
16
00:01:57,173 --> 00:02:03,633
Si estuvieras en la calle, todos
Las plantas se venderían en un día.
17
00:02:04,673 --> 00:02:08,633
Tendrías tus medicinas y
mi problema también se resolvería.
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,910
Estoy enfermo, deberías pensar en algo.
19
00:02:13,319 --> 00:02:15,509
Siempre pienso, por eso
Apuesto a las carreras.
20
00:02:15,819 --> 00:02:21,139
Déjame conseguir el premio mayor,
y todas las preocupaciones se acabarán.
21
00:02:21,652 --> 00:02:24,462
- Haré que te operen.
- Cuñado.
22
00:02:24,985 --> 00:02:25,875
¿No te da vergüenza?
23
00:02:26,339 --> 00:02:29,519
La hermana está enferma y quieres
apostar en las carreras.
24
00:02:29,985 --> 00:02:33,735
¿Qué te importa?
¿Si apuesto o compro un caballo?
25
00:02:34,152 --> 00:02:38,002
No me sermones,
Ya estoy estresado.
26
00:02:38,319 --> 00:02:39,469
¿Qué estrés tienes?
27
00:02:39,777 --> 00:02:41,547
Tengo mucho estrés en mi cabeza.
28
00:02:43,006 --> 00:02:48,376
Han pasado 6 meses desde la última vez que ganó mi caballo.
y tengo que hacerme cargo de los gastos.
29
00:02:48,735 --> 00:02:51,445
Gastos del hogar, y
la medicina de tu hermana.
30
00:02:51,735 --> 00:02:54,885
Si, eres el unico
en esta casa que funciona.
31
00:02:55,235 --> 00:02:56,965
Todos los demás simplemente se sientan y comen.
32
00:02:57,319 --> 00:03:00,929
La perra está en mi casa y se burla de mí.
33
00:03:01,277 --> 00:03:02,947
Yo también pago tus gastos.
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,410
- ¿Mis gastos?
- Sí.
35
00:03:04,881 --> 00:03:08,981
- Te doy 2.000 rupias al mes.
- Te doy todos los meses, que maravilla.
36
00:03:09,777 --> 00:03:12,737
Hoy es el día 10 de este mes.
¿Dónde está mi dinero?
37
00:03:13,214 --> 00:03:16,584
Estaba en un vuelo.
Y no me hables así.
38
00:03:17,381 --> 00:03:19,881
Si eso te parece mal.
39
00:03:20,194 --> 00:03:23,964
¿Por qué no sales de la bolsa?
¿2.000 rupias y me las tiras en la cara?
40
00:03:28,110 --> 00:03:30,030
Aquí tiene.
Y trae la medicina de tu hermana.
41
00:03:30,714 --> 00:03:34,464
Me lo dices como si te hubieras dado
Yo también me daré el dinero para la medicina.
42
00:03:34,777 --> 00:03:36,387
Esto es para los gastos del hogar.
43
00:03:36,714 --> 00:03:40,464
Si compro el medicamento,
¿Cómo pagaré las cuentas?
44
00:03:40,881 --> 00:03:43,581
¿Y los comestibles?
Está bien.
45
00:03:44,110 --> 00:03:47,680
Ahora puedo comprar la medicina.
y tener el premio mayor (para apostar).
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,601
El no piensa en
cualquier cosa menos las carreras.
47
00:03:50,985 --> 00:03:54,985
Se trata de estas carreras todo el tiempo.
¿Por qué no le haces entender?
48
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
¿Qué debo hacerle entender?
Este es mi destino ahora.
49
00:03:59,839 --> 00:04:01,239
No culpes al destino, hermana.
50
00:04:01,923 --> 00:04:08,103
La verdad es que un paso en falso
arruina toda la vida de una persona.
51
00:04:21,819 --> 00:04:23,219
Salim, sírveme mi bebida.
52
00:04:56,819 --> 00:04:58,639
- Shivani, vamos por el pastel.
- Por supuesto.
53
00:05:03,381 --> 00:05:04,151
¡Salim!
54
00:05:06,506 --> 00:05:08,316
- Dame el pastel, por favor.
- Sí, señora.
55
00:05:17,964 --> 00:05:18,734
Hola.
56
00:05:21,839 --> 00:05:23,339
Mi nombre es Vijay Agnihotri.
57
00:05:24,194 --> 00:05:25,694
Probablemente no lo sepas...
58
00:05:26,069 --> 00:05:27,699
Todas las chicas que están aquí...
59
00:05:28,048 --> 00:05:30,908
...venir pensando que yo
bailará con ellos.
60
00:05:32,110 --> 00:05:36,640
Pero hoy pensé en dar
usted esa oportunidad.
61
00:05:44,194 --> 00:05:45,044
Ven, vámonos.
62
00:05:45,548 --> 00:05:46,448
Vete al diablo.
63
00:05:46,798 --> 00:05:47,818
Nosotros también iremos allí, pero...
64
00:05:48,881 --> 00:05:49,561
Dame algunas velas.
65
00:05:49,923 --> 00:05:50,733
Rápido. Rápido.
66
00:05:51,277 --> 00:05:53,007
Un muy feliz cumpleaños para ti.
67
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
No es mi cumpleaños.
68
00:05:55,756 --> 00:05:56,676
De acuerdo.
69
00:05:57,027 --> 00:05:57,907
Un muy feliz cumpleaños para ti.
70
00:05:58,256 --> 00:05:59,586
No es mi cumpleaños.
71
00:06:01,381 --> 00:06:02,401
Disculpe.
72
00:06:05,548 --> 00:06:08,948
Feliz cumpleaños para mí,
feliz cumpleaños a..
73
00:06:09,256 --> 00:06:11,656
- ¿Qué es esta insolencia?
- ¿Insolencia?
74
00:06:12,277 --> 00:06:16,967
Pensé, no es tu cumpleaños ni
el suyo para que yo celebrara el mío.
75
00:06:17,277 --> 00:06:18,947
Cómelo también, está muy bueno.
76
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
Feliz cumpleaños para mí,
feliz cumpleaños a..
77
00:06:21,444 --> 00:06:23,854
Sr. Vijay Agnihotri,
Sr. Vijay Agnihotri.
78
00:06:24,569 --> 00:06:27,699
- ¿Estás seguro de que hoy es tu cumpleaños?
- Sí.
79
00:06:28,735 --> 00:06:34,985
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.
80
00:06:39,777 --> 00:06:41,337
Gracias, muchas gracias.
81
00:06:46,506 --> 00:06:49,356
Ese tonto nunca comió un
pastel así antes.
82
00:06:49,631 --> 00:06:50,351
Por supuesto.
83
00:06:51,714 --> 00:06:58,734
Con los ojos, la nariz, incluso con los oídos.
84
00:06:59,006 --> 00:06:59,736
¡Oh sí!
85
00:07:01,027 --> 00:07:03,487
¡Feliz cumpleaños a ti!
86
00:07:08,006 --> 00:07:09,216
¡Para!
87
00:07:11,860 --> 00:07:12,390
¡Detener!
88
00:07:12,694 --> 00:07:14,314
¡El pastel estuvo muy bueno!
89
00:07:17,381 --> 00:07:18,581
¡Buenas noches!
90
00:07:20,089 --> 00:07:21,089
¡Estúpido!
91
00:07:58,319 --> 00:08:00,049
¡Diablos! ¡Maldita sea!
92
00:08:03,944 --> 00:08:06,714
Su tambor se rompió
el centro del mercado.
93
00:08:07,173 --> 00:08:10,153
El pobre baterista está en
un desastre.
94
00:08:10,464 --> 00:08:12,584
Ha quedado arruinado.
95
00:08:12,902 --> 00:08:15,352
Ora a Dios.
96
00:08:16,027 --> 00:08:19,527
Ora a Dios.
97
00:09:08,110 --> 00:09:09,260
¿Qué pasó después de eso?
98
00:09:10,256 --> 00:09:13,696
Cuando llegué allí, el
El coche todavía estaba ardiendo.
99
00:09:15,402 --> 00:09:17,582
Las tres tiendas cercanas también estaban en llamas.
100
00:09:17,902 --> 00:09:22,022
Inspector Arjun Singh, ¿sabe?
¿cuanto costó ese auto?
101
00:09:23,319 --> 00:09:27,589
Si vendes el coche quemado tal como está,
tendrán suficiente dinero...
102
00:09:27,964 --> 00:09:30,464
...para abrir nuevas tiendas.
103
00:09:31,610 --> 00:09:33,910
¿Qué pasa con la denuncia que hicieron?
104
00:09:34,423 --> 00:09:37,383
No sé nada, aquí está.
105
00:09:37,860 --> 00:09:39,160
Dáselo a los dueños de las tiendas.
106
00:09:39,423 --> 00:09:41,233
- ¿Y esto?
- Guárdalo.
107
00:09:41,506 --> 00:09:42,196
Vijay.
108
00:09:44,735 --> 00:09:47,065
Esta exhibición de dinero que siempre haces.
109
00:09:47,756 --> 00:09:49,356
No me gusta nada.
110
00:09:49,839 --> 00:09:50,509
Mamá.
111
00:09:51,506 --> 00:09:54,906
Una persona exhibe lo que tiene.
112
00:09:55,673 --> 00:09:56,543
Míralo ahora.
113
00:09:57,173 --> 00:09:58,793
Inspector Arjun Singh.
114
00:09:59,214 --> 00:10:01,104
Tiene este uniforme.
115
00:10:01,610 --> 00:10:04,990
Lo que le dio fuerzas suficientes para venir aquí.
116
00:10:05,360 --> 00:10:07,030
Y tenemos dinero.
117
00:10:07,506 --> 00:10:13,216
Lo que nos da poder para cerrar esto.
boca del oficial y del dueño de la tienda.
118
00:10:14,485 --> 00:10:17,275
Está bien, voy a la oficina.
119
00:10:17,923 --> 00:10:20,403
-¿Inspectora?
- Vamos, nos vemos luego.
120
00:10:39,798 --> 00:10:42,588
¡Señor Saxena!
¿Qué es todo esto?
121
00:10:42,881 --> 00:10:45,831
no hay ni una chica
que puede convertirse en modelo.
122
00:10:46,423 --> 00:10:51,963
Mirarlos parece
No hay bellezas en la India.
123
00:10:52,256 --> 00:10:54,156
Estos son modelos muy famosos.
124
00:10:54,444 --> 00:10:57,424
No necesito famosos
pero hermosos modelos.
125
00:11:05,173 --> 00:11:06,173
Quiero...
126
00:11:17,694 --> 00:11:18,834
quiero...
127
00:11:20,089 --> 00:11:21,029
Quiero a esta chica.
128
00:11:21,339 --> 00:11:23,219
Señor, es un anuncio de una aerolínea.
129
00:11:23,527 --> 00:11:26,757
Estas son azafatas que no
trabajar fuera de su propia empresa.
130
00:11:27,069 --> 00:11:30,199
El dinero puede hacer que suceda cualquier cosa, Sr. Saxena.
131
00:11:35,714 --> 00:11:37,384
Quiero su dirección.
132
00:11:37,798 --> 00:11:39,938
- Shivani, aquí tienes el té.
- Gracias.
133
00:11:42,485 --> 00:11:43,375
¡Hola!
134
00:11:45,819 --> 00:11:47,019
Buen día.
135
00:11:48,006 --> 00:11:51,966
- ¿Tú?
- Al menos me reconociste.
136
00:11:53,006 --> 00:11:54,886
¿Cómo puedo olvidar tu cara?
137
00:11:55,089 --> 00:11:57,539
Ahora tampoco olvidarás nunca el nombre.
138
00:11:58,110 --> 00:11:59,630
Mi nombre es Vijay Agnihotri.
139
00:12:00,298 --> 00:12:03,108
El único dueño de la
Grupo Industrial Agnihotri.
140
00:12:03,423 --> 00:12:05,193
Pero, ¿por qué tomaste el
¿Problemas para venir aquí?
141
00:12:05,506 --> 00:12:07,276
Para darte buenas noticias.
142
00:12:07,589 --> 00:12:11,449
Te he elegido como modelo
para nuestro nuevo producto.
143
00:12:15,923 --> 00:12:18,103
Así que decidiste que yo sería modelo.
144
00:12:18,735 --> 00:12:19,355
Sí.
145
00:12:20,298 --> 00:12:23,528
Señor Vijay Agnihotri, no estoy interesado.
146
00:12:25,298 --> 00:12:27,698
Entonces, ¿probablemente le gustaría ganar dinero?
147
00:12:30,506 --> 00:12:32,486
Para mí son sólo trozos de papel.
148
00:12:32,902 --> 00:12:35,192
Pero tienen tanto poder,
tanta atracción.
149
00:12:36,235 --> 00:12:39,045
Pueden convertir cualquier no en un sí.
150
00:12:39,881 --> 00:12:40,921
- ¿Oh sí?
- Sí.
151
00:12:41,339 --> 00:12:44,469
Si crees que eso no es suficiente,
Puedo darte el doble.
152
00:12:46,131 --> 00:12:48,001
¿Estás tan engreído acerca de tu riqueza?
153
00:12:48,527 --> 00:12:53,637
No soy engreído, estoy orgulloso de ello.
como eres de tu belleza.
154
00:12:54,985 --> 00:12:57,695
¿Y has venido a poner precio a mi belleza?
155
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
Bueno, puedes asumir eso.
156
00:13:00,298 --> 00:13:02,178
Pero quiero tu respuesta.
157
00:13:05,402 --> 00:13:08,422
no tengo uno mejor
respuesta que esa.
158
00:13:09,569 --> 00:13:13,219
Que eres un niño rico mimado,
Lo supe ese día.
159
00:13:13,735 --> 00:13:17,435
Pero que tu también eres insolente
y altivo, ahora lo sé.
160
00:13:20,194 --> 00:13:21,284
Por favor, sal de aquí.
161
00:13:23,839 --> 00:13:24,729
Tonto.
162
00:13:25,819 --> 00:13:28,839
Señor, ¿con quién está hablando?
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,140
Ella es la tonta número uno.
164
00:13:31,964 --> 00:13:35,194
¿Qué sabe ella qué es el dinero?
165
00:13:35,610 --> 00:13:39,520
Ella ha rechazado a la Dama Suerte.
166
00:13:39,985 --> 00:13:43,635
Pareces un tonto pero
eres muy inteligente.
167
00:13:44,569 --> 00:13:46,079
Sí señor, soy muy inteligente.
168
00:13:47,069 --> 00:13:50,879
Necesitas un modelo para tu
empresa, ¿no? Estoy aquí.
169
00:13:51,235 --> 00:13:52,535
¿Qué me pasa?
170
00:13:52,902 --> 00:13:56,542
Sí, me salen un poco los dientes.
pero se pueden arreglar hoy en día.
171
00:13:56,860 --> 00:14:02,590
Dame 10.000 rupias y
Los arreglaré mañana.
172
00:14:02,902 --> 00:14:06,072
Puedo arreglarte los dientes sin dinero.
173
00:14:08,735 --> 00:14:12,125
Hoy en día ni siquiera puedes hacer nada correcto.
174
00:14:12,798 --> 00:14:16,968
Vijay, la conversación que
tenía con London Star Export.
175
00:14:17,381 --> 00:14:19,041
Todos los detalles están en este archivo.
176
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
- Sólo léelo.
- Lo leeré en el avión, mamá.
177
00:14:22,485 --> 00:14:25,295
Este trato es muy bueno.
Pero debería hacerse en nuestros términos.
178
00:14:25,610 --> 00:14:26,860
No te preocupes, mamá.
179
00:14:27,485 --> 00:14:30,505
Todo lo que hago, lo hago en mis términos.
180
00:14:31,444 --> 00:14:32,384
Bien. Mis mejores deseos.
181
00:14:32,694 --> 00:14:33,944
- Adiós.
- Adiós.
182
00:14:37,485 --> 00:14:40,085
Todos los pasajeros. Atención por favor.
183
00:14:40,402 --> 00:14:46,132
Ir al control de seguridad
con su pasaporte.
184
00:14:46,652 --> 00:14:51,332
Pasajeros que pasan volando
Air India..
185
00:14:52,173 --> 00:14:53,423
- Disculpe.
- ¿Sí?
186
00:14:53,735 --> 00:14:55,505
¿Adónde va este equipo?
187
00:14:56,548 --> 00:14:59,418
Van a Dubai por
Vuelo 102 de Air India.
188
00:15:00,194 --> 00:15:03,784
Bien, entonces por favor cambia mi
Billete de Londres a Dubai.
189
00:15:05,194 --> 00:15:08,574
Este no es un billete de Air India.
No puedo cambiarlo.
190
00:15:11,444 --> 00:15:12,484
Está bien.
191
00:15:13,735 --> 00:15:17,485
Que dame un Air India
billete a Dubái.
192
00:15:30,610 --> 00:15:31,450
¿Sí, señor?
193
00:15:33,527 --> 00:15:34,157
Hola.
194
00:15:34,569 --> 00:15:36,449
- ¿Tú?
- Sí, yo.
195
00:15:37,173 --> 00:15:38,523
¿Qué estás haciendo aquí?
196
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Vine aquí para jugar al cricket.
197
00:15:42,902 --> 00:15:45,502
Este vuelo va a Dubai.
y hacia allá voy.
198
00:15:45,923 --> 00:15:48,103
Quería un trago. ¿Podría conseguir uno?
199
00:15:48,735 --> 00:15:49,775
Seguro.
200
00:15:53,319 --> 00:15:53,949
¿Sí, señor?
201
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
quiero que la bebida sea mas
embriagador que tus ojos.
202
00:16:03,423 --> 00:16:04,043
¿Sí?
203
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
Debe ser picante como tus palabras.
204
00:16:08,287 --> 00:16:10,577
Más embriagador que mis ojos.
205
00:16:15,058 --> 00:16:17,558
Más picante que mis palabras.
206
00:16:20,787 --> 00:16:23,497
Más salado que yo.
207
00:16:34,549 --> 00:16:35,909
Su bebida, señor.
208
00:16:37,258 --> 00:16:38,098
Gracias.
209
00:16:44,237 --> 00:16:45,437
Es muy bueno.
210
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
¿Te gusta?
211
00:16:48,091 --> 00:16:49,961
No sería posible
que no me gustó.
212
00:16:50,278 --> 00:16:52,568
Lo hiciste con tanto amor por mí.
213
00:16:54,133 --> 00:16:55,483
De verdad, es muy bueno.
214
00:16:56,424 --> 00:16:57,044
¿Está seguro?
215
00:16:57,362 --> 00:16:58,712
Sí, estoy seguro. Muy bien.
216
00:17:06,112 --> 00:17:07,252
¿Sí, señor?
217
00:17:09,237 --> 00:17:11,117
Quiero otro como este.
218
00:17:11,737 --> 00:17:12,727
¿Exactamente así?
219
00:17:13,820 --> 00:17:14,710
No.
220
00:17:15,383 --> 00:17:16,893
No, este no tenía suficiente sal.
221
00:17:29,764 --> 00:17:30,494
- Namasté.
- Gracias.
222
00:17:30,805 --> 00:17:31,845
Gracias.
223
00:17:42,264 --> 00:17:45,904
Air India anuncia la salida de
Vuelo AI 746 a Mumbai.
224
00:17:46,430 --> 00:17:49,250
Se solicita a todos los pasajeros que
proceder al control de seguridad.
225
00:17:49,555 --> 00:17:50,595
Gracias.
226
00:17:54,451 --> 00:17:56,221
- Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.
- Sí.
227
00:17:56,534 --> 00:17:57,574
- Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.
- Sí.
228
00:17:57,889 --> 00:17:58,929
¡Hola!
229
00:18:00,284 --> 00:18:02,054
¿Tú? ¿Estás aquí otra vez?
230
00:18:02,368 --> 00:18:06,538
- ¿Por qué? ¿Cometí algún delito?
- Llegaste a Dubai en este vuelo hace dos horas.
231
00:18:07,055 --> 00:18:08,925
¿Y ahora vas a Mumbai?
232
00:18:09,347 --> 00:18:11,427
¿Hay alguna regla en tu
compañía aérea..
233
00:18:11,743 --> 00:18:14,193
..diciendo que no puedo ir
¿De vuelta en el mismo vuelo?
234
00:18:14,764 --> 00:18:16,274
Ven, te mostraré tu asiento.
235
00:18:16,639 --> 00:18:17,739
Gracias.
236
00:18:23,409 --> 00:18:24,919
Abróchese el cinturón, por favor.
237
00:18:28,097 --> 00:18:30,077
Siéntate, estamos
experimentando mal tiempo.
238
00:18:30,389 --> 00:18:31,229
¡Callarse la boca!
239
00:18:32,159 --> 00:18:33,619
¿No escuchaste que el clima está
malo? Sentarse.
240
00:18:33,930 --> 00:18:35,910
Quédate quieto y siéntate.
241
00:18:36,326 --> 00:18:38,926
Tome asiento, cuando haga buen tiempo.
Mejor te prepararé un trago.
242
00:18:39,243 --> 00:18:41,013
No bebo la bebida hecha por nadie.
243
00:18:41,326 --> 00:18:43,616
quédate callado y quédate
fuera de mi camino.
244
00:18:43,930 --> 00:18:45,180
¿Qué estás haciendo?
¡Acabas de dejarlo todo!
245
00:18:45,493 --> 00:18:46,533
¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Cállate!
246
00:18:47,576 --> 00:18:50,386
¿Quién eres tú para detenerme si un
¿romper una botella o un vaso?
247
00:18:50,701 --> 00:18:52,731
Tú... azafata.
248
00:18:53,409 --> 00:18:56,119
Estás aquí como un sirviente.
Así que sé un siervo.
249
00:18:56,430 --> 00:18:56,960
¿Entendiste?
250
00:18:57,264 --> 00:18:58,614
Eres tan grosero.
251
00:18:59,347 --> 00:19:02,057
¿No sabes cómo hablar con una dama?
252
00:19:02,784 --> 00:19:06,634
Tú compraste un boleto, no nosotros.
253
00:19:07,368 --> 00:19:11,848
Estamos aquí para servirle no
para tomar su comportamiento grosero.
254
00:19:12,576 --> 00:19:13,616
Discúlpate con ella.
255
00:19:16,014 --> 00:19:17,154
¡Discúlpate con ella!
256
00:19:18,826 --> 00:19:19,866
Lo lamento.
257
00:19:20,701 --> 00:19:22,361
Y ahora siéntate tranquilamente.
258
00:19:22,680 --> 00:19:23,830
- Lo lamento.
- Siéntate.
259
00:19:37,993 --> 00:19:40,493
¡Shivaniji! ¡Shivaniji!
260
00:19:41,534 --> 00:19:42,574
¡Shivaniji!
261
00:19:42,889 --> 00:19:45,709
- Shivaniji, estoy muy dolido, mira.
- Déjeme ver.
262
00:19:46,014 --> 00:19:47,784
Callar.
Es sólo un pequeño rasguño.
263
00:19:48,305 --> 00:19:49,865
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
264
00:19:51,430 --> 00:19:52,790
- Sólo quédate callado.
- ¿Tranquilo?
265
00:19:53,097 --> 00:19:54,977
Si una persona es herida, ¿no gritará?
266
00:19:55,389 --> 00:19:56,749
- Cuidado, ¿qué estás haciendo?
- Callarse la boca.
267
00:20:08,826 --> 00:20:09,656
¿Y ahora qué?
268
00:20:09,972 --> 00:20:11,952
Shivaniji, ¿qué tipo?
de vendaje es este?
269
00:20:12,264 --> 00:20:13,614
Mira, se cayó el vendaje.
por favor ven y arreglalo.
270
00:20:13,930 --> 00:20:16,170
Estoy perdiendo sangre, me moriré, por favor.
271
00:20:20,389 --> 00:20:22,219
- ¿No tienes ningún problema ahora?
- No.
272
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Bueno, que tengas un buen vuelo.
273
00:20:35,909 --> 00:20:38,309
Estoy en una gran crisis.
274
00:20:39,868 --> 00:20:42,268
Mi corazón está perdido.
275
00:20:43,826 --> 00:20:47,786
Estoy en una gran crisis,
mi corazón está perdido.
276
00:20:48,097 --> 00:20:51,227
¿Alguien podría encontrar
y tráelo de vuelta.
277
00:20:52,159 --> 00:20:55,389
Estoy en una gran crisis,
mi corazón está perdido.
278
00:20:55,909 --> 00:20:59,039
¿Alguien podría encontrar
y tráigalo de vuelta.
279
00:20:59,868 --> 00:21:05,498
¿Dónde debo ir y registrarme?
una denuncia, nadie me dice.
280
00:21:06,430 --> 00:21:13,100
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
281
00:21:14,139 --> 00:21:21,019
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
282
00:21:22,889 --> 00:21:26,639
Estoy en una gran crisis,
mi corazón está perdido.
283
00:21:27,055 --> 00:21:29,975
¿Alguien podría encontrar
y tráelo de vuelta.
284
00:21:30,701 --> 00:21:36,951
¿Dónde debo ir y registrarme?
una queja, nadie me dice.
285
00:21:37,264 --> 00:21:43,924
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
286
00:21:45,076 --> 00:21:51,636
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
287
00:22:23,722 --> 00:22:31,112
El que viene en mis sueños,
¿Cuándo vendrá a mis brazos?
288
00:22:31,639 --> 00:22:38,619
¿Cuántos días ella
¿Seguir torturándome?
289
00:22:43,097 --> 00:22:50,077
El que viene en mis sueños,
¿Cuándo vendrá a mis brazos?
290
00:22:50,909 --> 00:22:57,369
¿Cuántos días ella
¿Seguir torturándome?
291
00:22:57,889 --> 00:23:01,329
Dondequiera que me dé la vuelta y mire.
292
00:23:01,743 --> 00:23:04,863
La veo.
293
00:23:05,389 --> 00:23:11,429
Ella es mi camino, mi
viaje, mi destino.
294
00:23:12,055 --> 00:23:19,035
La atmósfera se ha vuelto loca,
mis deseos han despertado.
295
00:23:19,764 --> 00:23:26,324
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
296
00:23:28,826 --> 00:23:31,746
El Sr. Bhattia está vendiendo.
su fábrica de Delhi.
297
00:23:32,055 --> 00:23:34,035
Si lo compramos, nos dará ganancias.
298
00:23:34,451 --> 00:23:36,951
Está bien, pero tendré
para hablar con Vijay.
299
00:23:37,264 --> 00:23:38,204
Y él regresa de
Londres en una semana.
300
00:23:38,514 --> 00:23:39,454
¡Mamá!
301
00:23:40,513 --> 00:23:42,073
Vijay, ¿qué es esta tontería?
302
00:23:42,492 --> 00:23:49,052
¿No puedo cruzar todos los
límites de la locura.
303
00:23:49,783 --> 00:23:57,283
¿Cómo debería mostrarle que ella
¿La cara siempre está ahí en mis ojos?
304
00:24:01,554 --> 00:24:08,534
¿No puedo cruzar todos los
límites de la locura.
305
00:24:09,367 --> 00:24:16,037
¿Cómo debería mostrarle que su
¿La cara siempre está ahí en mis ojos?
306
00:24:16,346 --> 00:24:19,576
Ella es la más hermosa.
307
00:24:19,992 --> 00:24:23,322
No hay nadie como ella.
308
00:24:24,054 --> 00:24:30,194
¡Oh Dios mío! Su estilo es mortal.
309
00:24:30,617 --> 00:24:36,867
No sé qué tipo de
la intoxicación se propaga.
310
00:24:38,221 --> 00:24:44,881
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
311
00:24:46,971 --> 00:24:50,921
Estoy en una gran crisis,
mi corazón está perdido.
312
00:24:51,242 --> 00:24:54,362
¿Alguien podría encontrarnos?
y tráelo de vuelta.
313
00:24:54,888 --> 00:24:58,118
Estoy en una gran crisis,
mi corazón está perdido.
314
00:24:58,638 --> 00:25:01,768
¿Alguien podría encontrar
y tráelo de vuelta.
315
00:25:02,596 --> 00:25:08,226
¿Dónde debo ir y registrarme?
una denuncia, nadie me dice.
316
00:25:09,158 --> 00:25:15,828
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
317
00:25:16,867 --> 00:25:23,747
¿Debería llorar o reír?
¿Qué debo hacer?
318
00:25:27,596 --> 00:25:28,326
Para, para.
319
00:25:29,502 --> 00:25:30,852
¿Quién es la chica?
320
00:25:31,481 --> 00:25:34,081
¿Recuerdas que cuando estaba
¿De niño solía cantar una canción?
321
00:25:34,919 --> 00:25:42,939
Lejos en el cielo hay un
estrella muy querida para mí.
322
00:25:43,460 --> 00:25:47,320
Dame el que me gusta.
323
00:25:48,460 --> 00:25:52,530
Mamá, dame esa estrella.
324
00:25:55,023 --> 00:25:56,583
Encontré esa estrella.
325
00:25:57,627 --> 00:26:00,337
¿Y si esa estrella se convirtiera en
¿tu nuera?
326
00:26:00,648 --> 00:26:02,738
Que todos mis deseos en
la vida será plena.
327
00:26:03,148 --> 00:26:04,708
Pero la estrella debe tener un nombre.
328
00:26:05,023 --> 00:26:06,273
Ella lo tiene, Shivani.
329
00:26:06,325 --> 00:26:09,245
Llamaré al pandit (persona erudita)
mañana para conseguir una fecha auspiciosa.
330
00:26:10,179 --> 00:26:11,019
¡Gracias mamá!
331
00:26:13,513 --> 00:26:15,283
El premio mayor.
332
00:26:15,804 --> 00:26:16,634
Namaste.
333
00:26:17,471 --> 00:26:19,651
Sr. Vijay, usted. ¿Ésta es tu madre?
334
00:26:20,492 --> 00:26:21,532
Saludos, madreji.
335
00:26:22,054 --> 00:26:25,804
No sirvió de nada este regalo.
Como él lo trajo, lo conservaré.
336
00:26:26,533 --> 00:26:30,753
- ¿Qué está pasando, Mohanlal?
- Shivani se va a casar.
337
00:27:00,492 --> 00:27:03,302
No estoy de acuerdo en absoluto con este vínculo.
338
00:27:03,617 --> 00:27:07,157
El tipo es piloto.
Él vuela aviones en ese cielo.
339
00:27:07,679 --> 00:27:11,949
Si algo le pasa al avión
allá, irá allá arriba y aquí.
340
00:27:12,471 --> 00:27:14,441
¡Oh madreji! Sr. Vijay!
341
00:27:16,533 --> 00:27:27,993
Lejos en el cielo hay un
estrella muy querida para mí.
342
00:27:36,846 --> 00:27:42,996
Dame el que me gusta.
343
00:27:46,221 --> 00:27:52,991
Mamá, dame esa estrella.
344
00:27:53,825 --> 00:27:59,765
Mamá, dame esa estrella.
345
00:28:01,846 --> 00:28:06,536
Mamá, dame esa st...
346
00:28:09,242 --> 00:28:10,692
Olvídate de Shivani, hijo.
347
00:28:11,429 --> 00:28:15,339
El tiempo es una gran salvación,
cura todas las heridas.
348
00:28:16,325 --> 00:28:18,045
Poco a poco todo irá bien.
349
00:28:21,950 --> 00:28:25,500
Tengo una idea. Ve a Londres por unos días.
350
00:28:25,908 --> 00:28:27,368
Tendrás un descanso de esto.
351
00:28:27,992 --> 00:28:29,242
Me registraré.
352
00:28:29,554 --> 00:28:31,634
Te llamaré todos los días.
353
00:28:32,263 --> 00:28:35,593
Quiero ver a mi hijo reír como antes.
354
00:28:36,325 --> 00:28:38,825
- ¿Señor Vijay? Saludos, madre.
- Namaste.
355
00:28:39,242 --> 00:28:41,422
- ¿Adónde vas?
- Londres. ¿Adónde vas?
356
00:28:41,742 --> 00:28:44,762
¿A mí? ¿Por qué estás bromeando conmigo?
¿A dónde puedo ir?
357
00:28:45,075 --> 00:28:47,315
He venido al aeropuerto porque
por una razón muy importante.
358
00:28:47,783 --> 00:28:51,163
Shivani se va a Nueva York
con su marido.
359
00:28:51,533 --> 00:28:53,663
Ha estado destinado allí durante cuatro años.
360
00:28:55,492 --> 00:28:57,522
Allá. Ellos se van. Yo iré.
361
00:28:58,721 --> 00:28:59,701
Cuidarse.
362
00:29:04,138 --> 00:29:05,028
Me voy.
363
00:29:23,721 --> 00:29:24,601
Adiós.
364
00:29:37,010 --> 00:29:39,980
ANJAAM
(consecuencia)
365
00:31:10,965 --> 00:31:12,115
¿Para qué es este archivo?
366
00:31:12,423 --> 00:31:15,543
Teníamos un acuerdo con
Star Export Londres durante 5 años...
367
00:31:15,965 --> 00:31:16,965
...que vence este año.
368
00:31:18,361 --> 00:31:19,861
- ¿Estos son los papeles de renovación?
- Sí.
369
00:31:20,444 --> 00:31:21,214
Bien.
370
00:31:21,903 --> 00:31:23,043
Gracias, Sr. Saxena.
371
00:31:23,361 --> 00:31:25,831
También necesitamos la firma de Vijay en estos.
372
00:31:27,007 --> 00:31:29,217
- Él no está aquí.
- ¿Adónde fue?
373
00:31:30,548 --> 00:31:31,718
Caza.
374
00:31:32,944 --> 00:31:34,424
¿Qué puedo decirle, señor Saxena?
375
00:31:35,340 --> 00:31:38,070
el ha cambiado mucho
en estos 4 años.
376
00:31:38,944 --> 00:31:41,584
No sé por qué está tan
enojado con la vida.
377
00:31:42,007 --> 00:31:45,027
Señora, ¿por qué no lo casa?
378
00:31:45,340 --> 00:31:46,410
Todo estará bien.
379
00:31:47,173 --> 00:31:54,333
Eso es lo que quiero también.
Quizás ame la vida después del matrimonio.
380
00:31:58,736 --> 00:32:00,066
-Hari Singh.
- ¿Sí, señor?
381
00:32:00,715 --> 00:32:03,155
Hay un ciervo en el auto, tu
puedo cocinarlo y comerlo.
382
00:32:03,528 --> 00:32:04,718
Sí, muy bien.
383
00:32:06,340 --> 00:32:07,120
Vijay.
384
00:32:07,694 --> 00:32:10,044
¿Por qué matas animales inocentes?
385
00:32:12,548 --> 00:32:15,738
Me gusta.
Es muy divertido.
386
00:32:16,715 --> 00:32:17,505
De todos modos.
387
00:32:18,798 --> 00:32:20,678
Quédate en casa esta noche.
388
00:32:21,507 --> 00:32:23,757
El señor Sharma y su hija.
vienen a cenar.
389
00:32:25,048 --> 00:32:27,218
Esta noche, el comisionado de policía
celebrando una fiesta.
390
00:32:28,173 --> 00:32:29,503
Es muy importante para mí ir.
391
00:32:29,840 --> 00:32:31,800
También es muy importante
para conocer al Sr. Sharma.
392
00:32:32,132 --> 00:32:34,082
Porque mañana se va a Estados Unidos.
393
00:32:34,736 --> 00:32:38,986
Y les he hablado de tu matrimonio.
Por eso debes conocer a su hija.
394
00:32:39,319 --> 00:32:41,389
cuantas veces te dije
que no quiero casarme?
395
00:32:42,757 --> 00:32:45,337
Entonces ¿por qué sigues hablando?
a la gente sobre eso?
396
00:32:45,673 --> 00:32:47,113
No quiero escuchar nada.
397
00:32:47,444 --> 00:32:50,714
Ve a la fiesta si quieres.
Pero vuelve pronto a casa.
398
00:32:58,548 --> 00:33:00,338
- Hola, Sr. Vijay, bienvenido.
- ¿Cómo está, señor?
399
00:33:00,632 --> 00:33:03,882
Bien. Si no hubieras venido, me habría enojado.
400
00:33:04,173 --> 00:33:05,963
He organizado esta fiesta sólo para ti.
401
00:33:06,257 --> 00:33:08,047
- Gracias.
- De lo contrario, ya sabes,...
402
00:33:08,340 --> 00:33:10,180
- ...Voy a casar a mi hija en Delhi.
- Señor Comisario.
403
00:33:10,736 --> 00:33:11,176
¿Cómo está, señor?
404
00:33:11,465 --> 00:33:13,295
- Hola, Ashok. Bienvenido.
- Sí.
405
00:33:13,861 --> 00:33:16,671
Conócelo. Sr. Vijay Agnihotri,
Sr. Ashok Chopra.
406
00:33:17,090 --> 00:33:20,870
Hola, Sr. Vijay. ¿Cómo estás?
Estoy muy contento de conocerte.
407
00:33:21,215 --> 00:33:24,925
- Ashok, ¿dónde está Shivani?
- Shivani debe estar con Geeta.
408
00:33:25,278 --> 00:33:27,008
- Ella no está ahí.
- Debe estar por aquí por ahí.
409
00:33:27,361 --> 00:33:28,131
Bueno.
410
00:33:57,569 --> 00:34:01,469
Yo era un inocente soltero
Chica de 18 años.
411
00:34:02,048 --> 00:34:05,638
Había salido escondiendo
mi cara dentro de un velo.
412
00:34:06,215 --> 00:34:10,315
Yo era una inocente soltera
Chica de 18 años.
413
00:34:10,694 --> 00:34:13,884
Había salido escondiendo
mi cara dentro de un velo.
414
00:34:14,236 --> 00:34:20,546
La chica (yo) quedé atrapada
en medio de un campo de garbanzos
415
00:34:20,903 --> 00:34:25,423
Se produjo un robo en
el campo de garbanzos.
416
00:34:30,278 --> 00:34:33,758
En primer lugar, el malvado atrapó
abrázame por la muñeca.
417
00:34:34,444 --> 00:34:38,444
Luego presionó lentamente
su dedo sobre mí.
418
00:34:38,819 --> 00:34:42,719
En primer lugar, atraparon al malvado.
abrázame por la muñeca.
419
00:34:43,090 --> 00:34:46,390
Luego presionó lentamente
su dedo sobre mí.
420
00:34:46,736 --> 00:34:53,046
Hubo muchos empujones y
tirando del campo de garbanzos.
421
00:34:53,403 --> 00:34:57,713
Se produjo un robo en
el campo de garbanzos.
422
00:35:36,736 --> 00:35:40,866
Había un entorno de
cazadores en todas direcciones.
423
00:35:41,215 --> 00:35:45,635
Todos los saqueadores de Prime
Los jóvenes estaban sentados allí.
424
00:35:49,236 --> 00:35:53,776
Había un entorno de
cazadores en todas direcciones.
425
00:35:54,132 --> 00:35:58,132
Todos los saqueadores de Prime
Los jóvenes estaban sentados allí.
426
00:35:58,611 --> 00:36:02,291
Después de ser derrotado, grité.
427
00:36:02,778 --> 00:36:06,468
Me miraron desde todos
ángulos apreciando mi belleza.
428
00:36:07,048 --> 00:36:11,468
Me miraron desde todos
ángulos apreciando mi belleza.
429
00:36:11,840 --> 00:36:15,840
Estaba caminando tratando de ocultar
mi primera juventud con mi velo.
430
00:36:17,361 --> 00:36:21,581
Estaba caminando tratando de ocultar
mi primera juventud con mi velo.
431
00:36:21,944 --> 00:36:25,964
Estaba caminando con un
pulsera que adorna mi mano.
432
00:36:26,319 --> 00:36:32,219
Mi brazalete se rompió
el campo de garbanzos.
433
00:36:32,569 --> 00:36:37,199
Hubo muchas peleas
en el campo de garbanzos.
434
00:37:20,173 --> 00:37:24,503
¡Dios mío! ¿Cómo puedo mirar?
¿A los ojos de la gente?
435
00:37:24,861 --> 00:37:28,751
¿Cómo puedo contarles a todos mi historia?
436
00:37:33,298 --> 00:37:37,408
¡Dios mío! ¿Cómo puedo mirar?
¿A los ojos de la gente?
437
00:37:37,986 --> 00:37:42,116
¿Cómo puedo contarles a todos mi historia?
438
00:37:42,465 --> 00:37:46,385
Todo lo que me pasó.
439
00:37:46,736 --> 00:37:50,136
Nadie vino a ayudarme allí.
440
00:37:50,486 --> 00:37:54,796
Nadie vino a ayudarme allí.
441
00:37:55,382 --> 00:37:58,962
Estaba caminando atando
un nudo en mi falda.
442
00:38:01,840 --> 00:38:05,870
Estaba caminando atando
un nudo en mi falda.
443
00:38:06,215 --> 00:38:09,385
Estaba caminando con una flor
guirnalda adornando mi cabello.
444
00:38:09,757 --> 00:38:15,757
Se me dejó el arete
en el campo de garbanzos.
445
00:38:16,111 --> 00:38:20,831
Hubo muchas peleas
en el campo de garbanzos.
446
00:38:21,423 --> 00:38:25,003
Yo era un inocente soltero
Chica de 18 años.
447
00:38:25,694 --> 00:38:28,674
Había salido escondiendo
mi cara dentro de un velo.
448
00:38:29,028 --> 00:38:35,238
La niña quedó atrapada en el
en medio de un campo de garbanzos.
449
00:38:35,590 --> 00:38:40,340
Se produjo un robo
en el campo de garbanzos.
450
00:38:40,798 --> 00:38:44,718
En primer lugar, el malvado atrapó
abrázame por la muñeca.
451
00:38:45,069 --> 00:38:48,159
Luego presionó lentamente
su dedo sobre mí.
452
00:38:48,507 --> 00:38:54,617
Hubo muchas peleas
en el campo de garbanzos.
453
00:38:54,965 --> 00:38:59,385
Se produjo un robo en
el campo de garbanzos.
454
00:39:10,382 --> 00:39:12,942
Lo siento. Tuviste que esperar mucho tiempo.
455
00:39:13,298 --> 00:39:14,968
No, está bien.
No tenemos que trabajar.
456
00:39:15,486 --> 00:39:16,836
- Sólo tenemos que tomar un vuelo.
- Gracias.
457
00:39:17,153 --> 00:39:17,883
No podremos dormir.
458
00:39:18,298 --> 00:39:21,278
Pero hija, deberías conseguir
acostumbrado a esperar.
459
00:39:22,673 --> 00:39:24,083
Normalmente Vijay regresa temprano.
460
00:39:24,444 --> 00:39:25,134
- No sé por qué hoy...
- ¡Mamá!
461
00:39:25,486 --> 00:39:26,426
Aquí está.
462
00:39:30,590 --> 00:39:32,740
Vijay, llegas tarde.
463
00:39:33,298 --> 00:39:36,008
Sí, mamá.
Llegué tarde.
464
00:39:39,861 --> 00:39:41,311
Demasiado tarde.
465
00:39:41,840 --> 00:39:44,070
Está bien, baja ahora.
466
00:39:49,819 --> 00:39:54,179
Vijay, él es el Sr. Sharma,
y su hija, Seema.
467
00:39:56,903 --> 00:39:57,713
¡Seema!
468
00:40:00,236 --> 00:40:01,696
¿Quieres casarte conmigo?
469
00:40:02,007 --> 00:40:02,837
-¿Vijay?
- ¿Sí?
470
00:40:03,153 --> 00:40:05,043
¿Puedes cantar? Luego, canta.
471
00:40:05,694 --> 00:40:08,674
Yo era un inocente soltero
Chica de 18 años.
472
00:40:08,986 --> 00:40:10,366
Vijay, ¿qué es todo esto?
473
00:40:13,153 --> 00:40:15,863
¿Sabes bailar?
Baila así.
474
00:40:16,173 --> 00:40:20,233
Hubo muchas peleas
en el campo de garbanzos.
475
00:40:20,590 --> 00:40:23,970
Se produjo un robo en
el campo de garbanzos.
476
00:40:24,298 --> 00:40:25,048
¡Vijay!
477
00:40:29,465 --> 00:40:31,155
No lo entenderías, mamá.
478
00:40:32,861 --> 00:40:34,441
Nunca lo entenderás.
479
00:40:35,673 --> 00:40:46,483
Lejos en el cielo hay un
estrella muy querida para mí.
480
00:40:47,132 --> 00:40:52,882
Dame el que me gusta.
481
00:40:53,382 --> 00:40:57,042
Mamá, dame esa estrella.
482
00:40:59,111 --> 00:41:01,171
¿Vale? Y mira...
483
00:41:01,507 --> 00:41:04,197
Dile a todos tus amigos que
ven a tu fiesta de cumpleaños.
484
00:41:04,528 --> 00:41:05,238
Vale, mamá.
485
00:41:05,569 --> 00:41:07,949
Mamá, ¿llamo a mi maestra?
486
00:41:08,278 --> 00:41:09,548
- Sí, llámala.
- ¡Meñique!
487
00:41:10,048 --> 00:41:11,238
Pinky, ¡date prisa!
488
00:41:12,132 --> 00:41:15,712
La madre de Rinku está aquí para llevarte a la escuela.
Vamos.
489
00:41:19,840 --> 00:41:20,870
- Hola Radha.
- Hola Shivani.
490
00:41:21,236 --> 00:41:22,926
- ¿Dónde está Rinku?
- Ella está en el auto.
491
00:41:23,278 --> 00:41:25,028
Cuñada, yo elegiré
levantar a los niños por la noche.
492
00:41:25,340 --> 00:41:26,070
Vale, hermano.
493
00:41:26,486 --> 00:41:28,256
- Adiós, mamá.
- Adiós.
494
00:41:29,298 --> 00:41:30,028
Vamos.
495
00:41:30,340 --> 00:41:31,800
- Adiós.
- Adiós.
496
00:41:35,653 --> 00:41:37,313
¿Adónde vas?
¿Tenemos uno?
497
00:41:37,632 --> 00:41:40,752
Déjame, llego tarde.
Tengo que llegar al hospital.
498
00:41:41,798 --> 00:41:43,988
Esto es lo que no entiendo.
499
00:41:44,611 --> 00:41:47,261
Dejaste tu trabajo de azafata después de casarte.
500
00:41:47,632 --> 00:41:51,852
Entonces, ¿cuál es la necesidad de este servicio social?
en el hospital para discapacitados?
501
00:41:52,319 --> 00:41:55,339
Tú vuelas. Pinky va a la escuela.
502
00:41:55,965 --> 00:41:58,415
Estoy aburrido en casa solo.
503
00:41:58,986 --> 00:42:01,796
Pero no trabajo allí por dinero.
504
00:42:02,111 --> 00:42:05,811
Ashok, ayudando a los pacientes
me da paz.
505
00:42:06,173 --> 00:42:08,293
La paz más grande del mundo.
506
00:42:08,882 --> 00:42:14,542
Son seres humanos, pero la vida.
les ha gastado una broma horrible.
507
00:42:15,132 --> 00:42:18,252
Míralos de cerca. ¿Qué les falta?
508
00:42:18,736 --> 00:42:21,796
Es solo que sus cerebros
no pueden controlar sus cuerpos.
509
00:42:22,694 --> 00:42:26,694
Ellos también quieren reír y
hablar como los demás.
510
00:42:28,007 --> 00:42:34,297
Pero no pueden. ellos solo
Mira a la gente con ojos tranquilos.
511
00:42:35,923 --> 00:42:40,543
Sólo hay una cura, el cariño,
esperanza y fe.
512
00:42:43,736 --> 00:42:46,426
Vicky, ¿cómo estás? Espera un momento.
513
00:42:47,903 --> 00:42:49,193
Mirar. Chocolate.
514
00:42:49,778 --> 00:42:53,798
Cuando comencé a trabajar aquí,
ni siquiera podía moverse.
515
00:42:54,215 --> 00:42:56,985
Míralo ahora. Es muy activo.
516
00:42:57,444 --> 00:43:02,064
Si es amado así,
Estará caminando en poco tiempo.
517
00:43:04,632 --> 00:43:07,732
Ashok, Dios me ha dado una vida.
518
00:43:08,382 --> 00:43:13,442
Si puedo darles una vida con eso,
Me consideraré muy afortunado.
519
00:43:13,798 --> 00:43:14,928
Shivani.
520
00:43:15,257 --> 00:43:17,637
- Por favor ven a mi oficina.
- Sí, ya voy.
521
00:43:17,965 --> 00:43:20,965
Está bien, Shivani, me iré ahora.
Iré por la tarde a recogerte.
522
00:43:21,298 --> 00:43:24,718
No hay necesidad de eso.
Lleva a Pinky a la pastelería.
523
00:43:25,048 --> 00:43:27,218
Y no olvides conseguir globos.
y mascarillas para los niños.
524
00:43:27,548 --> 00:43:28,368
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
525
00:43:28,653 --> 00:43:30,423
- No te preocupes por mí. Yo iré.
- De acuerdo.
526
00:43:31,569 --> 00:43:34,909
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas? ¿Tenemos uno?
527
00:43:41,643 --> 00:43:46,243
Para el premio mayor de la segunda carrera, el caballo número 9.
528
00:43:46,539 --> 00:43:47,379
Mohanlal.
529
00:43:49,768 --> 00:43:53,228
Ay señor, ¿usted? Dios mismo en la casa de un pobre.
530
00:43:53,622 --> 00:43:56,142
Ven por favor. Toma asiento.
531
00:43:56,435 --> 00:43:59,375
Mohanlal. Quiero la dirección de Shivani.
532
00:43:59,664 --> 00:44:04,704
¿Shivani, señor? ¿Aún no te has olvidado de Shivani?
533
00:44:06,810 --> 00:44:09,020
Quiero decir que ahora está casada.
534
00:44:09,414 --> 00:44:13,204
Ella no aceptó modelar antes.
¿Por qué estaría de acuerdo ahora?
535
00:44:13,581 --> 00:44:17,301
Quieres un modelo, ¿no?
¿Una chica? Me pondré un sari.
536
00:44:17,747 --> 00:44:19,587
Además hay chicas con dientes grandes.
537
00:44:19,935 --> 00:44:20,855
¡Callarse la boca!
538
00:44:22,331 --> 00:44:24,451
Quiero la dirección de Shivani.
539
00:44:25,352 --> 00:44:29,762
Por esta cantidad de dinero, no sólo
La dirección de Shivani, te la enviaré.
540
00:45:05,664 --> 00:45:06,534
¡Ashok!
541
00:45:08,747 --> 00:45:10,557
Que alguien llame a mi Ashok.
542
00:45:11,289 --> 00:45:12,479
¡Ashok!
543
00:45:12,852 --> 00:45:13,832
¡Shivani!
544
00:45:14,852 --> 00:45:15,832
¿Shivani?
545
00:45:16,206 --> 00:45:18,226
¿Qué pasó? ¿Qué?
546
00:45:18,706 --> 00:45:20,746
Alguien le robó su 'Mangalsutra' (collar de boda).
547
00:45:22,039 --> 00:45:22,709
¿Tú?
548
00:45:22,977 --> 00:45:24,957
Por favor llévala a casa. Está muy asustada.
549
00:45:25,268 --> 00:45:26,978
- Gracias.
- Por favor vete.
550
00:45:27,247 --> 00:45:28,087
Vamos.
551
00:45:45,268 --> 00:45:50,088
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo me encargo de los sobres. ¡Asombroso!
552
00:45:50,435 --> 00:45:51,875
¿Qué pasa si se pierden?
553
00:45:52,206 --> 00:45:54,476
No hay nadie más que usted para tratar con ellos.
554
00:45:54,810 --> 00:45:56,500
Mira, no me digas esas tonterías.
555
00:45:58,456 --> 00:45:59,376
¿Dónde estás?
556
00:46:16,477 --> 00:46:20,417
-¿Tú?
- ¿Me reconoces?
Soy Vijay Agnihotri.
557
00:46:22,581 --> 00:46:25,221
Ah, ahora lo recuerdo.
558
00:46:25,914 --> 00:46:27,104
Recuerdo.
559
00:46:27,997 --> 00:46:29,707
¿Puedo preguntarte algo?
560
00:46:30,081 --> 00:46:33,121
¿Sigues igual o te has reformado?
561
00:46:34,247 --> 00:46:36,957
Créeme, sigo siendo el mismo.
562
00:46:37,372 --> 00:46:41,662
- Señor. Mi maestro, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
563
00:46:41,956 --> 00:46:43,036
¿Qué te trae por aquí?
564
00:46:43,414 --> 00:46:45,224
Necesito hablar con el señor Ashok Chopra.
565
00:46:45,706 --> 00:46:48,226
Él está dentro. Entra, por favor entra.
566
00:46:48,831 --> 00:46:52,411
- ¿De quién es el cumpleaños?
- La hija de Shivani.
567
00:46:53,060 --> 00:46:54,730
- ¿La hija de Shivani?
- Sí.
568
00:46:57,435 --> 00:47:00,935
Lo siento, no lo sabía o lo hubiera hecho.
He traído un regalo para el niño.
569
00:47:01,289 --> 00:47:05,109
Por favor no te preocupes.
Este reloj es muy bonito como regalo.
570
00:47:07,539 --> 00:47:10,209
Toma, dáselo al niño.
571
00:47:10,560 --> 00:47:13,190
- Sí, se lo daré ahora mismo.
- ¿Qué estás haciendo?
572
00:47:14,206 --> 00:47:15,306
Me dio un regalo.
573
00:47:15,664 --> 00:47:17,394
- Aquí tienes.
- No, por favor quédatelo.
574
00:47:17,747 --> 00:47:17,917
Sí, guárdalo.
575
00:47:18,268 --> 00:47:20,518
Regalos tan caros no se les dan a los niños.
576
00:47:20,872 --> 00:47:21,762
Toma esto.
577
00:47:22,122 --> 00:47:23,932
- Nunca cambiarás.
- ¡Señor Vijay!
578
00:47:24,518 --> 00:47:24,898
Por favor, ven.
579
00:47:25,247 --> 00:47:25,937
- ¿Cómo estás?
- Bien.
580
00:47:26,289 --> 00:47:27,959
Gracias, salvaste a Shivani anoche...
581
00:47:28,372 --> 00:47:30,722
Estoy aquí por un trabajo importante.
582
00:47:31,039 --> 00:47:31,959
Claro, adelante.
583
00:47:32,393 --> 00:47:35,283
Sabes que se está lanzando una nueva aerolínea.
584
00:47:35,581 --> 00:47:36,331
- Pájaro Azul.
- Sí.
585
00:47:36,977 --> 00:47:38,267
Soy el dueño de ello.
586
00:47:38,539 --> 00:47:41,839
Quiero que te conviertas en el general
gerente de la empresa.
587
00:47:43,018 --> 00:47:44,958
- ¿A mí?
- Sí.
588
00:47:46,039 --> 00:47:50,879
No tengo mucho tiempo.
Por eso necesito tu sí o no ahora mismo.
589
00:47:51,768 --> 00:47:53,128
Sr. Vijay, es una muy buena oferta.
590
00:47:53,435 --> 00:47:56,245
Pero debería saber el
términos y condiciones también.
591
00:47:56,518 --> 00:47:58,268
Te enviaré la copia del acuerdo.
592
00:47:59,164 --> 00:48:01,354
De hecho, ahora me voy a Mauricio.
593
00:48:01,664 --> 00:48:04,054
No hay problema, se lo daré a Shivani.
594
00:48:04,372 --> 00:48:06,282
Lo siento, pero mañana estoy
También voy a Mauricio.
595
00:48:07,872 --> 00:48:11,702
Ok, te enviaré por fax la copia del
acuerdo con Mauricio.
596
00:48:12,039 --> 00:48:13,649
Está bien. Está bien.
597
00:48:13,914 --> 00:48:14,584
Sr. Ashok, me iré ahora.
598
00:48:14,852 --> 00:48:17,992
- Sr. Vijay, por favor coma un poco de pastel.
- En otro momento.
599
00:48:18,393 --> 00:48:18,853
Adiós.
600
00:48:19,122 --> 00:48:19,782
- ¿Seguro?
- Adiós.
601
00:48:20,060 --> 00:48:21,540
- Adiós.
- De acuerdo.
602
00:48:22,560 --> 00:48:25,420
¿Qué estás haciendo? Lo conozco.
Está completamente loco.
603
00:48:25,685 --> 00:48:28,415
- Shivani, su oferta es muy buena.
- Mamá y papá.
604
00:48:28,706 --> 00:48:30,586
Ven rápido y corta el pastel.
605
00:48:30,893 --> 00:48:32,453
Sí.
606
00:48:32,768 --> 00:48:36,108
- Vamos.
- Bésame una vez.
607
00:48:36,414 --> 00:48:37,764
Callarse la boca. Vamos.
608
00:48:40,227 --> 00:48:42,187
Shivani, ¿cuándo regresas de Mauricio?
609
00:48:42,456 --> 00:48:44,746
- Iré el próximo martes.
- Bueno.
610
00:48:45,435 --> 00:48:47,105
¡Shivani! Un momento.
611
00:48:50,018 --> 00:48:52,228
Él es quien te atacó, ¿verdad?
612
00:48:56,893 --> 00:48:58,533
- Sí.
- Shivaniji.
613
00:49:00,747 --> 00:49:01,977
Este es tuyo.
614
00:49:03,872 --> 00:49:04,782
Gracias.
615
00:49:05,122 --> 00:49:06,662
Un momento, Shivani.
616
00:49:10,331 --> 00:49:11,491
Toma, golpéalo.
617
00:49:13,247 --> 00:49:14,207
- ¿Qué?
- Sí.
618
00:49:16,122 --> 00:49:20,452
Él te atacó, ¿verdad?
Debería ser castigado, ¿no?
619
00:49:22,581 --> 00:49:25,831
Tengo mi Mangalsutra y el castigo...
620
00:49:26,122 --> 00:49:27,952
...la policía lo castigará, yo...
621
00:49:30,914 --> 00:49:32,494
Lo castigarás.
622
00:49:33,414 --> 00:49:40,164
La cuestión es que debería saber cuál es el
El resultado de atacar a Shivani es.
623
00:49:41,018 --> 00:49:41,938
¿No es así?
624
00:49:54,664 --> 00:49:55,584
¡Basta!
625
00:50:08,518 --> 00:50:09,648
-Arjun Singh.
- ¿Sí?
626
00:50:10,143 --> 00:50:13,433
- ¿Hice algo mal?
- No.
627
00:50:13,789 --> 00:50:16,589
Es muy dificil
entender a las mujeres. Vamos.
628
00:50:20,560 --> 00:50:22,290
Eso estuvo mal. En realidad.
629
00:50:22,643 --> 00:50:25,083
No sabía que Vijay era un hombre tan malo.
630
00:50:25,414 --> 00:50:26,834
¿Alguien golpea a un ladrón?
631
00:50:27,185 --> 00:50:30,935
Si yo fuera él, habría traído
ese ladrón a casa, lo alimentó.
632
00:50:31,247 --> 00:50:34,837
Y yo le hubiera dicho cuál era la necesidad.
¿Asumir un riesgo tan grande por un Mangalsutra?
633
00:50:35,310 --> 00:50:37,340
- Deberías haberle preguntado a Shivani.
- ¿Crees que esto es una broma?
634
00:50:37,706 --> 00:50:40,306
No te enfades, tómate este helado.
635
00:50:40,622 --> 00:50:43,642
Ayunarás por la vida de tu marido.
vida mañana en Karva Chauth.
636
00:50:44,060 --> 00:50:47,270
Si hoy te quedas con hambre y comes
algo mañana, me moriré.
637
00:50:47,810 --> 00:50:49,360
- Cómelo.
- Estúpido.
638
00:50:50,935 --> 00:50:52,535
Ashok, recuerda una cosa.
639
00:50:53,018 --> 00:50:57,358
Un día lo sabrás
Vijay es un tipo loco.
640
00:50:57,706 --> 00:50:58,646
No sé nada.
641
00:50:59,268 --> 00:51:00,938
quiero la publicidad del
aerolínea lista para la próxima semana.
642
00:51:01,206 --> 00:51:03,496
- Pero señor, la hora...
- No tengo tiempo.
643
00:51:04,018 --> 00:51:06,458
quiero lanzar mi
aerolínea muy pronto.
644
00:51:06,727 --> 00:51:08,647
No es una tarea fácil
para lanzar una aerolínea.
645
00:51:09,227 --> 00:51:10,937
Necesitas a alguien con conocimiento
para encargarse de eso.
646
00:51:11,206 --> 00:51:14,586
Sr. Saxena, usted se ocupe de su trabajo.
647
00:51:16,206 --> 00:51:21,556
Y en cuanto al manejo de la aerolínea.
En lo que respecta, tengo a esa persona.
648
00:51:22,247 --> 00:51:25,307
Voy a morir. tengo tanta sed,
¿Cuándo sale la luna?
649
00:51:25,581 --> 00:51:28,431
Te lo digo, ayunar en el extranjero es inútil.
650
00:51:28,914 --> 00:51:30,514
Dios está en la India.
651
00:51:30,997 --> 00:51:33,647
No tiene pasaporte para venir.
aquí y acepta tu ayuno.
652
00:51:33,914 --> 00:51:36,684
Siempre estás bromeando. Tengo tanta hambre.
653
00:51:37,143 --> 00:51:37,833
Está bien, dímelo.
654
00:51:38,143 --> 00:51:42,013
Si rompes tu ayuno mirando esto
Luna extranjera ¿Aceptará Dios tu ayuno?
655
00:51:47,102 --> 00:51:49,682
¡Sí! ¡Idea! Escucha, haz una cosa.
656
00:51:50,018 --> 00:51:52,608
Están proyectando una película en
Karva Chauth en la televisión por cable del hotel.
657
00:51:52,935 --> 00:51:54,585
Rompe tu ayuno viendo la película.
658
00:51:55,518 --> 00:51:56,768
- Muy divertido.
- De acuerdo.
659
00:51:57,081 --> 00:52:01,681
Llamaré a Pinky en Mumbai, si ves
la luna, llámame, ¿vale?
660
00:52:02,185 --> 00:52:02,935
De acuerdo.
661
00:52:04,393 --> 00:52:05,723
¿A dónde se fue esta luna?
662
00:52:06,081 --> 00:52:09,551
Sale todos los días.
¿Dónde está estancado hoy?
663
00:52:11,810 --> 00:52:16,520
Está fuera. Ashok, ven rápido.
la luna ha salido.
664
00:52:20,018 --> 00:52:23,398
Espera ahí. quiero ver tu
cara después de ver la luna.
665
00:52:36,977 --> 00:52:37,937
¡Ashok!
666
00:52:38,331 --> 00:52:39,491
¡Próximo!
667
00:52:41,768 --> 00:52:43,358
Shivani, Shivani.
668
00:52:50,435 --> 00:52:52,915
- ¿Por qué vino Vijay aquí?
- ¿Pero cuál es el problema?
669
00:52:54,060 --> 00:52:56,460
Dejé caer la bandeja como
tan pronto como lo vi.
670
00:52:57,581 --> 00:52:59,371
¿Sabes lo desfavorable que es eso?
671
00:53:00,435 --> 00:53:02,605
Ashok, ¿qué está haciendo aquí?
672
00:53:03,060 --> 00:53:06,360
Lo siento, Ashok.
Te molesté al venir aquí.
673
00:53:06,956 --> 00:53:08,436
No, ¿qué estás diciendo?
674
00:53:08,956 --> 00:53:12,496
En realidad, sabes que las mujeres
son tan supersticiosos.
675
00:53:12,789 --> 00:53:14,789
Ella sólo dejó caer la bandeja.
676
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
- En fin, dime, ¿qué es?
- Ashok.
677
00:53:17,997 --> 00:53:21,457
sabes que hay muy poco tiempo
Partí para el lanzamiento de mi aerolínea.
678
00:53:22,102 --> 00:53:27,992
Así que pensé que si espero a que firmes
el acuerdo, tomará 5-6 días más.
679
00:53:28,435 --> 00:53:31,355
Pensé que sería mejor
si viniera a Mauricio.
680
00:53:31,664 --> 00:53:33,304
Y te hizo firmar el acuerdo.
681
00:53:33,852 --> 00:53:35,492
- Muy amable de tu parte.
- Aquí lo tienes.
682
00:53:36,039 --> 00:53:37,689
Por favor, léelo atentamente.
683
00:53:38,893 --> 00:53:44,683
En realidad, Ashok, me he decidido por una
salario de 1 lakh al mes.
684
00:53:46,102 --> 00:53:47,082
¿Crees que es lo suficientemente bueno?
685
00:53:47,435 --> 00:53:50,205
¿1 lakh? Léelo bien, debe ser 1.000 rupias.
686
00:53:50,477 --> 00:53:52,167
Es 1 lakh.
687
00:53:52,768 --> 00:53:54,588
Entonces seguramente debe haber alguna
cláusula en el contrato..
688
00:53:54,852 --> 00:53:57,182
..por lo cual terminarás
con sólo Rs.1000.
689
00:53:57,518 --> 00:53:59,478
¿Con qué loco estás tratando?
690
00:53:59,935 --> 00:54:02,085
Escúchame, rasga el
acuerdo y tirarlo a la basura.
691
00:54:02,414 --> 00:54:05,204
¡Eres increíble, Shivani!
¿Por qué persigues a ese pobre hombre?
692
00:54:05,518 --> 00:54:08,648
No entiendo por qué tu
irritarse con él.
693
00:54:08,997 --> 00:54:11,147
- Odio la cara de ese hombre.
- Está bien, listo.
694
00:54:11,518 --> 00:54:13,228
Le diré que no te muestre la cara.
695
00:54:13,602 --> 00:54:14,052
Sí.
696
00:54:14,414 --> 00:54:17,144
- ¿Nos vamos? ¿Leer el acuerdo?
- No quiero leerlo. Lo lees.
697
00:54:18,477 --> 00:54:19,537
Como desées.
698
00:54:23,164 --> 00:54:24,434
Hola Shivani.
699
00:54:24,768 --> 00:54:26,878
Shivani, voy a hacer de Ashok el
Gerente general de mi aerolínea.
700
00:54:27,206 --> 00:54:28,646
- ¿Estás feliz?
- No.
701
00:54:29,185 --> 00:54:29,995
¿Por qué?
702
00:54:30,289 --> 00:54:32,979
Me preguntaste si soy feliz o
No, te dije que no.
703
00:54:33,352 --> 00:54:35,202
no necesito responder
cada pregunta tuya.
704
00:54:35,560 --> 00:54:38,020
Shivani, ¿cuál es tu problema conmigo?
705
00:54:38,518 --> 00:54:40,628
Dímelo y lo arreglaré.
706
00:54:41,143 --> 00:54:43,223
Su problema está más allá de cualquier solución.
707
00:54:43,768 --> 00:54:46,248
Hay una cura para cada enfermedad.
708
00:54:46,560 --> 00:54:48,340
Hay hospitales para
los discapacitados físicos.
709
00:54:48,643 --> 00:54:49,993
Asilos mentales para el
mentalmente discapacitado.
710
00:54:50,518 --> 00:54:52,808
Pero no hay asilos
para gente estúpida.
711
00:54:53,143 --> 00:54:55,473
Y eres estúpido.
712
00:54:56,977 --> 00:54:58,227
¿Cómo te enteraste de eso?
713
00:55:00,143 --> 00:55:02,083
La gente estúpida no
Necesito una introducción.
714
00:55:02,456 --> 00:55:04,686
Demuestran su estupidez
con sus acciones.
715
00:55:05,039 --> 00:55:07,289
Y lo demuestras cada vez que hablas.
716
00:55:07,768 --> 00:55:10,418
Vale, soy estúpido. al menos tu
Pensé que soy algo.
717
00:55:10,768 --> 00:55:12,708
Pero te diré algo
más sobre mí también.
718
00:55:13,185 --> 00:55:14,265
Soy muy testarudo.
719
00:55:14,768 --> 00:55:17,148
Y no hay asilo para
los testarudos tampoco.
720
00:55:19,185 --> 00:55:21,955
¡Guau! Tu puntería es genial.
721
00:55:22,977 --> 00:55:25,107
Sí y eres un arquero experto.
722
00:55:25,477 --> 00:55:26,977
Darás en el blanco tres veces, ¿no?
723
00:55:27,852 --> 00:55:28,972
¿Quieres apostar?
724
00:55:29,706 --> 00:55:31,226
Perderás.
725
00:55:39,560 --> 00:55:41,610
Yo nunca pierdo, Shivani.
726
00:57:20,664 --> 00:57:27,054
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
727
00:57:27,643 --> 00:57:33,933
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
728
00:57:34,310 --> 00:57:40,840
Un fuego se despierta en mi interior.
729
00:57:41,185 --> 00:57:48,535
Un fuego despierta dentro de mí,
una bola de fuego estalla.
730
00:57:51,081 --> 00:57:57,491
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
731
00:57:57,956 --> 00:58:05,186
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
732
00:58:45,560 --> 00:58:51,130
Con el calor de tu aliento,
mi cuerpo emite fragancia.
733
00:58:52,122 --> 00:58:57,472
Con la suavidad de tus labios,
mi corazón está ebrio.
734
00:58:58,789 --> 00:59:05,309
¿Qué tipo de fuego tiene?
¿Has despertado, amado mío?
735
00:59:05,664 --> 00:59:07,994
Cada célula de mi cuerpo
se siente intoxicado.
736
00:59:08,477 --> 00:59:14,897
Cuando vienes delante de mí,
un dolor surge dentro de mí.
737
00:59:15,456 --> 00:59:22,496
Cuando vienes delante de mí,
un dolor surge dentro de mí.
738
00:59:59,727 --> 01:00:05,707
Tus trenzas están lloviendo néctar.
739
01:00:06,497 --> 01:00:12,397
La fragancia de tu amor es
haciéndome perder el conocimiento.
740
01:00:16,602 --> 01:00:21,552
Tus trenzas están lloviendo néctar.
741
01:00:23,372 --> 01:00:28,952
La fragancia de tu amor es
haciéndome perder el conocimiento.
742
01:00:30,143 --> 01:00:39,243
Lo juro por tu nombre, mis pies están
tambaleándose, se propaga una intoxicación.
743
01:00:39,935 --> 01:00:46,015
Cuando vienes delante de mí,
un dolor surge dentro de mí.
744
01:00:46,602 --> 01:00:52,892
Cuando vienes delante de mí,
un dolor surge dentro de mí.
745
01:00:53,268 --> 01:00:59,688
Caminas con ese estilo.
746
01:01:00,039 --> 01:01:07,689
Caminas con tal estilo que
hace que mi corazón se inquiete.
747
01:01:10,143 --> 01:01:16,663
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
748
01:01:17,018 --> 01:01:25,308
Cada vez que te veo,
Mi corazón comienza a acelerarse.
749
01:01:28,060 --> 01:01:30,840
Incluso mi cerebro ha dejado de funcionar estos días.
750
01:01:31,289 --> 01:01:33,539
En qué caballo favorito...
751
01:01:34,310 --> 01:01:40,520
¿Por qué estamos en tu casa?
752
01:01:40,872 --> 01:01:44,262
El que es famoso, en realidad es infame.
753
01:01:44,622 --> 01:01:48,432
¿Por qué estamos en tu casa?
754
01:01:48,789 --> 01:01:51,039
¿Qué es esto? Basta.
755
01:01:51,310 --> 01:01:53,960
¿Detener qué? ni siquiera he empezado
¡Cualquier cosa y dices basta!
756
01:01:54,310 --> 01:01:56,250
¡Aquí no! ¡Salir! ¡Salir!
757
01:01:56,518 --> 01:01:59,998
¿Vine para quedarme aquí? Me quedaré contigo.
Como tu amante, mi amor.
758
01:02:00,268 --> 01:02:02,498
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
759
01:02:02,831 --> 01:02:07,911
Esos ojos negros, negros. Esos dientes muy, muy grandes.
760
01:02:08,227 --> 01:02:15,247
- ¿De qué basura estás hablando? ¡Salir!
Al verte, cruel, estoy en mal estado.
761
01:02:15,622 --> 01:02:16,972
- Fuera.
- Dinero, dame dinero.
762
01:02:17,289 --> 01:02:18,539
- ¿Qué dinero?
- Para Diwali.
763
01:02:18,872 --> 01:02:19,892
No es Diwali.
764
01:02:20,247 --> 01:02:21,767
- Está bien, dame por Holi.
- Holi se ha ido.
765
01:02:22,122 --> 01:02:23,162
No recibirás dinero.
766
01:02:24,039 --> 01:02:26,769
- ¿Tienes un hijo?
- ¿Niño? No tengo un hijo.
767
01:02:27,039 --> 01:02:30,309
- ¿Por qué? ¿Eres impotente?
- ¡Qué tontería! Sal de aquí.
768
01:02:31,081 --> 01:02:33,531
Vamos, ¿qué nos dará este tacaño?
Bebe licor campestre.
769
01:02:33,893 --> 01:02:36,413
¡Salir!
770
01:02:39,414 --> 01:02:40,584
¡Tú!
771
01:02:43,289 --> 01:02:44,249
¡Esperar!
772
01:02:48,872 --> 01:02:50,622
¿Por qué entraste a mi habitación?
773
01:02:50,935 --> 01:02:53,125
- Fuimos a buscar al niño.
- ¿Para buscar al niño?
774
01:02:53,414 --> 01:02:56,874
Muéstrame tus manos.
¿Es este el niño?
775
01:02:57,206 --> 01:02:58,336
Muéstrame tus manos también.
Vamos.
776
01:02:58,622 --> 01:03:01,972
¡Este! Vendrías a robar.
Llamaré a la policía ahora mismo.
777
01:03:02,247 --> 01:03:04,377
- Por favor, no llames a la policía.
- ¿No los llames?
778
01:03:04,664 --> 01:03:06,244
- No, por favor.
- Quítate eso.
779
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
- No me lo quitaré.
- Esto no. Quítate este collar.
780
01:03:09,310 --> 01:03:10,940
- Quítate este collar.
- Esto es mío.
781
01:03:11,289 --> 01:03:13,749
¡Callarse la boca! Sácalo incluso si
es de tu padre. Rápido.
782
01:03:14,143 --> 01:03:16,763
Hemos venido a la casa equivocada.
Es un ladrón más grande que nosotros.
783
01:03:17,060 --> 01:03:18,040
Aquí tiene. Te lo has llevado todo.
784
01:03:53,414 --> 01:03:54,374
¿Qué pasa?
785
01:03:54,768 --> 01:03:57,248
Alguien nos estaba mirando.
786
01:04:01,956 --> 01:04:04,746
No hay nadie aquí, debes estar equivocado.
787
01:04:25,914 --> 01:04:29,534
Ashok, estás cerrando
que casa tan hermosa.
788
01:04:30,539 --> 01:04:32,709
Hermano, esto es Bombay.
789
01:04:32,977 --> 01:04:34,687
Cualquiera puede romper la cerradura y entrar.
790
01:04:35,018 --> 01:04:37,188
Entonces tendremos que ir a
la corte una y otra vez.
791
01:04:37,643 --> 01:04:42,163
- Es mejor, me quedaré aquí.
- Hermano, vámonos.
792
01:04:42,727 --> 01:04:45,517
- Vamos.
- ¿No tienes que esperar a Shanti?
793
01:04:45,831 --> 01:04:48,011
La hermana dijo que después de ver al médico...
794
01:04:48,331 --> 01:04:50,851
..vendrá a la nueva casa
con Shivani, vámonos.
795
01:04:52,539 --> 01:04:55,629
Shivani, ¿qué estás haciendo?
Lo haré.
796
01:04:55,977 --> 01:04:58,957
- Vamos, hermana.
- ¡Guau! Ésta es una bonita casa.
797
01:04:59,352 --> 01:05:01,012
Es mejor que la casa antigua.
798
01:05:01,331 --> 01:05:03,851
- Nos trasladaremos aquí mañana mismo.
- Quédate callado.
799
01:05:04,122 --> 01:05:05,932
- Ashok, habíamos ido al médico.
- ¿Sí?
800
01:05:06,206 --> 01:05:08,266
- Buenas noticias para ti.
- ¿Qué?
801
01:05:09,372 --> 01:05:10,872
- Vas a ser padre.
- ¿Qué?
802
01:05:11,872 --> 01:05:13,532
Una vez más, ¿eh?
803
01:05:13,852 --> 01:05:15,662
- Callarse la boca.
- Déjame hablar.
804
01:05:18,018 --> 01:05:20,668
Siempre hablas.
Quédate callado. Por favor.
805
01:05:21,331 --> 01:05:24,051
Ashok, nos iremos.
Cuida de Shivani.
806
01:05:24,372 --> 01:05:28,012
¿Adónde iremos? Es una casa grande.
Ambos se sentirán asustados.
807
01:05:28,331 --> 01:05:31,031
- Nos quedaremos aquí.
- Ven conmigo.
808
01:05:31,372 --> 01:05:33,532
Ashok, me llevaré a Pinky.
de la escuela y volver a casa.
809
01:05:33,810 --> 01:05:35,210
- Vuelvan los dos a casa, ¿vale?
- De acuerdo.
810
01:05:35,539 --> 01:05:36,479
Adiós.
811
01:05:37,060 --> 01:05:40,110
¡Cariño! Nuestro hijo tiene mucha suerte para nosotros.
812
01:05:40,393 --> 01:05:44,783
Tengo una casa tan grande, tal
Un buen trabajo y mucha alegría.
813
01:05:45,081 --> 01:05:46,551
Te amo, cariño.
814
01:05:46,893 --> 01:05:48,333
¿Cómo sabes que será un niño?
815
01:05:48,643 --> 01:05:51,373
¿Lo es? ¿Me estás preguntando esto?
Ven aquí.
816
01:05:52,372 --> 01:05:54,102
Te lo pregunto y te lo cuento ahora mismo.
817
01:05:54,852 --> 01:05:58,412
Hola, niña, aquí soy tu padre.
818
01:05:59,622 --> 01:06:01,412
¿Qué dijiste? Espera un momento.
819
01:06:03,102 --> 01:06:08,222
Tu hijo me dice que me cuide
de su madre hasta su llegada.
820
01:06:08,518 --> 01:06:10,978
Y dale mucho amor.
821
01:06:37,039 --> 01:06:38,899
- Sr. Vijay, ¿usted?
- Lo siento muchísimo.
822
01:06:39,310 --> 01:06:41,960
- No debería haber venido aquí
sin informarte.
- No, está bien.
823
01:06:42,414 --> 01:06:44,624
En realidad, pensé que lo haría
ven acá y te pregunto...
824
01:06:44,656 --> 01:06:46,796
...¿cómo encuentras la nueva casa?
¿Deseas algo más?
825
01:06:47,081 --> 01:06:49,371
- No, es simplemente perfecto.
- Me alegro.
826
01:06:49,727 --> 01:06:52,187
Y estos diseños publicitarios también están listos.
827
01:06:52,768 --> 01:06:54,268
- Por favor, eche un vistazo.
- Ay dios mío.
828
01:06:54,539 --> 01:06:57,789
- Eso fue rápido, debo decir.
- Creo que te gustarán mucho.
829
01:06:59,102 --> 01:07:02,852
Sr. Vijay, foto de Shivani..
830
01:07:03,456 --> 01:07:04,896
¿No te gusta?
831
01:07:05,227 --> 01:07:06,147
Pero ¿por qué la fotografía de Shivani?
832
01:07:06,497 --> 01:07:09,057
De hecho, había visto la fotografía de la Sra. Shivani.
en un anuncio antes.
833
01:07:09,414 --> 01:07:10,104
- Entonces pensé...
- ¡Cállate!
834
01:07:10,456 --> 01:07:12,146
¿Cómo te atreves a usar mi fotografía?
835
01:07:14,414 --> 01:07:17,974
Lo siento si no te gusta
eso lo voy a cambiar.
836
01:07:19,414 --> 01:07:20,684
¡Piérdete de aquí!
837
01:07:21,289 --> 01:07:22,879
¡Dije que salieras de aquí!
838
01:07:24,185 --> 01:07:26,585
- ¡Salir!
- Shivani, ¿qué insolencia es ésta?
839
01:07:27,039 --> 01:07:29,169
¿Cómo se atreve a usar mi fotografía?
840
01:07:29,456 --> 01:07:32,706
Es un diseño, no una fotografía.
Dijo que lo cambiará.
841
01:07:32,977 --> 01:07:35,837
- No nos quedaremos en esta casa.
- ¿Qué tontería es esta?
842
01:07:36,185 --> 01:07:38,125
- Tienes que dejar este trabajo.
- No recibiré un salario tan bueno.
843
01:07:38,477 --> 01:07:39,167
¡Tienes que dejar este trabajo!
844
01:07:39,497 --> 01:07:42,917
- ¡No grites, Shivani!
- Gritaré con todas mis fuerzas.
845
01:07:43,185 --> 01:07:46,035
Si dejo este trabajo, ¿qué haré?
¿Dónde conseguiré un salario como este?
846
01:07:46,497 --> 01:07:48,957
¿Qué te falta? ¿Qué será?
haces con tanto sueldo?
847
01:07:49,227 --> 01:07:51,977
Yo gano dinero para ti, Pinky,
y nuestro futuro hijo.
848
01:07:52,289 --> 01:07:55,519
¿Quieres dinero? Deja este trabajo.
Ganaré el dinero.
849
01:07:55,935 --> 01:07:56,805
¡Shivani!
850
01:08:11,602 --> 01:08:12,952
Me voy de esta casa.
851
01:08:14,310 --> 01:08:18,090
¡Shivani, Shivani, espera!
852
01:08:19,122 --> 01:08:22,032
si te vas no vengas
¡De vuelta a esta casa otra vez!
853
01:08:22,664 --> 01:08:24,014
¡No vuelvas nunca más!
854
01:08:39,018 --> 01:08:40,608
¿Le pegaste a Shivani?
855
01:08:43,185 --> 01:08:45,915
¿Le pegaste a Shivani?
856
01:08:46,810 --> 01:08:47,980
¿Qué estás haciendo aquí?
857
01:08:50,539 --> 01:08:51,709
¿La golpeaste?
858
01:08:54,227 --> 01:08:54,787
¿Le pegaste a Shivani?
859
01:08:55,060 --> 01:08:56,670
Sr. Vijay, ¡este es mi asunto personal!
860
01:08:56,935 --> 01:08:59,355
No interfieras.
Y por favor sal de aquí.
861
01:08:59,654 --> 01:09:02,914
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Dije que te fueras!
862
01:09:03,299 --> 01:09:05,109
- ¿Golpeaste a Shivani?
- ¡Afuera!
863
01:09:05,383 --> 01:09:06,973
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Afuera!
864
01:09:07,258 --> 01:09:08,648
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Afuera!
865
01:09:08,924 --> 01:09:10,204
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Dije que te fueras!
866
01:09:10,487 --> 01:09:12,647
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Afuera!
867
01:09:13,581 --> 01:09:14,261
¿Por qué?
868
01:09:14,622 --> 01:09:16,102
¿Por qué la golpeaste?
¿Por qué?
869
01:09:16,914 --> 01:09:19,164
¿Por qué la golpeaste?
¿Por qué?
870
01:09:19,518 --> 01:09:20,308
Dime.
871
01:09:21,706 --> 01:09:22,976
¿Por qué la golpeaste?
¿Por qué?
872
01:10:15,997 --> 01:10:19,377
Como usted dijo, Sr. Ashok
no tenia enemigos.
873
01:10:19,852 --> 01:10:22,722
Entonces podría haber sólo uno
motivo detrás del ataque. Robo.
874
01:10:23,185 --> 01:10:28,085
Alguien entró en la casa para
Rob y trató de detenerlo.
875
01:10:28,456 --> 01:10:29,456
Y así fue como resultó herido.
876
01:10:30,622 --> 01:10:32,642
No debería haberlo dejado solo.
877
01:10:33,956 --> 01:10:35,556
- No debería haberlo hecho.
- Sra. Chopra.
878
01:10:37,310 --> 01:10:38,270
Sí, doctora.
879
01:10:38,664 --> 01:10:40,354
El señor Ashok está inconsciente.
880
01:10:41,164 --> 01:10:43,264
Tendrá que usar oxígeno.
mascarilla hasta mañana.
881
01:10:43,872 --> 01:10:46,702
Uno de ustedes puede quedarse con él.
882
01:10:47,872 --> 01:10:49,052
Está bien, me iré ahora.
883
01:10:49,456 --> 01:10:51,556
Infórmame tan pronto como él
adquiere conciencia.
884
01:10:52,081 --> 01:10:53,031
Tengo que tomarle declaración.
885
01:10:53,331 --> 01:10:55,121
- Gracias, inspector.
- Está bien.
886
01:10:56,664 --> 01:11:00,624
Hermana, ambos vayan a casa.
Pinky debe estar sola.
887
01:11:01,081 --> 01:11:02,491
Ven mañana por la mañana.
888
01:11:03,164 --> 01:11:03,974
Sí.
889
01:11:54,664 --> 01:11:55,624
Shivani.
890
01:11:57,581 --> 01:11:59,161
Por favor, vete de aquí.
891
01:12:00,539 --> 01:12:05,859
Shivani, no hay nadie en esto.
mundo que no ha cometido un error.
892
01:12:07,581 --> 01:12:12,161
Pero sólo la gente inteligente lo admite.
893
01:12:14,102 --> 01:12:16,852
He traído estos papeles.
894
01:12:17,747 --> 01:12:18,937
Firmarlos.
895
01:12:20,372 --> 01:12:21,452
¿Qué tipo de papeles?
896
01:12:22,102 --> 01:12:24,122
Papeles de divorcio.
897
01:12:28,622 --> 01:12:30,032
He hablado con el abogado.
898
01:12:31,206 --> 01:12:32,896
Sólo firma esto...
899
01:12:33,810 --> 01:12:35,630
..y luego casarse conmigo.
900
01:12:35,997 --> 01:12:37,187
¿Qué dijiste?
901
01:12:37,789 --> 01:12:39,379
¿Has perdido la cabeza?
902
01:12:39,831 --> 01:12:40,831
¿Te has vuelto loco?
903
01:12:41,935 --> 01:12:43,915
Sí, me he vuelto loco.
904
01:12:45,039 --> 01:12:47,169
Tu amor me ha vuelto loco, Shivani.
905
01:12:47,831 --> 01:12:50,621
Vete de aquí ahora mismo.
¡Fuera de aquí!
906
01:12:50,935 --> 01:12:52,915
Él no te respeta, Shivani.
907
01:12:53,560 --> 01:12:55,310
Te ha golpeado.
908
01:12:55,935 --> 01:12:58,535
Olvídalo. Y cásate conmigo.
909
01:12:58,977 --> 01:13:03,017
¿Crees que dejaría el
sindoor en nombre de Ashok..
910
01:13:03,352 --> 01:13:05,512
..y llevaría el sindoor adentro
¿El nombre de un sinvergüenza como tú?
911
01:13:05,872 --> 01:13:10,412
Sólo porque te dio sindoor,
¿eres suyo para siempre?
912
01:13:11,018 --> 01:13:14,538
Vijay Agnihotri, puede que no signifique nada para ti.
913
01:13:15,185 --> 01:13:16,665
Pero para una esposa no tiene precio.
914
01:13:17,018 --> 01:13:19,378
Intenta comprender, Shivani.
915
01:13:19,643 --> 01:13:23,743
Olvídate de Ashok y cásate conmigo.
916
01:13:24,060 --> 01:13:26,500
Una mujer se casa sólo una vez.
917
01:13:27,393 --> 01:13:29,783
Con votos alrededor del fuego sagrado..
918
01:13:30,310 --> 01:13:33,540
..una forma de marido y mujer
un vínculo inquebrantable.
919
01:13:34,435 --> 01:13:36,355
Nadie puede romper ese vínculo.
920
01:13:41,310 --> 01:13:42,810
Nadie puede romperlo.
921
01:13:54,997 --> 01:13:59,307
Incluso Dios no te perdonará por lo barato.
palabras que me has dicho hoy.
922
01:13:59,727 --> 01:14:02,607
¿No te da vergüenza hablar con
¿Una mujer casada como esta?
923
01:14:02,893 --> 01:14:06,723
¡Estoy casado, Vijay Agnihotri!
Estoy casado.
924
01:14:08,935 --> 01:14:09,785
¿Y ahora?
925
01:14:16,310 --> 01:14:18,310
¡No! ¡No! ¡Ashok!
926
01:14:18,810 --> 01:14:20,190
¡Ashok!
927
01:14:20,581 --> 01:14:21,641
¡Ashok!
928
01:14:22,768 --> 01:14:23,518
¡No!
929
01:14:24,122 --> 01:14:26,122
¡Doctor! ¡Doctor!
930
01:14:26,935 --> 01:14:27,915
¿Qué pasó, Ashok?
931
01:14:28,289 --> 01:14:29,769
¡Doctor! Por favor ayuda.
932
01:14:31,102 --> 01:14:34,352
¡Doctor! Salva mi Ashok.
933
01:14:35,477 --> 01:14:37,057
Por favor, ayúdame.
934
01:14:37,664 --> 01:14:40,494
Doctor, salve mi Ashok.
935
01:14:43,185 --> 01:14:48,515
Dame el que me gusta.
936
01:14:49,852 --> 01:14:55,182
Mamá, dame esa estrella.
937
01:14:58,619 --> 01:15:01,119
Señor, el inspector
Me gusta verte.
938
01:15:02,369 --> 01:15:03,419
Inspector, dígame.
939
01:15:03,807 --> 01:15:06,937
Sr. Vijay, usted conoce Askhok.
Chopra, ¿no?
940
01:15:07,973 --> 01:15:08,513
Sí.
941
01:15:08,828 --> 01:15:10,498
Ha fallecido.
942
01:15:12,869 --> 01:15:15,289
Su esposa dice que lo mataste.
943
01:15:15,557 --> 01:15:17,167
¿De qué está hablando, inspector?
944
01:15:17,453 --> 01:15:18,973
- ¿Lo mataría?
-¿Vijay?
945
01:15:21,598 --> 01:15:23,018
¿Qué está sucediendo?
946
01:15:23,661 --> 01:15:26,951
Madre, Ashok Chopra está muerto.
947
01:15:27,307 --> 01:15:28,307
- ¿Qué?
- Sí.
948
01:15:28,869 --> 01:15:31,959
Y ha venido a decirme que
Shivani me ha acusado de su muerte.
949
01:15:32,286 --> 01:15:34,556
- ¿Pero por qué?
- Eso es lo que estoy tratando de decir.
950
01:15:35,098 --> 01:15:36,848
¿Por qué iba a ser enemigo de Ashok?
951
01:15:37,182 --> 01:15:41,112
De hecho, sufriremos más
pérdida con la muerte de Ashok.
952
01:15:41,390 --> 01:15:44,870
Nuestra nueva aerolínea va a ser lanzada.
Todo está listo.
953
01:15:45,307 --> 01:15:50,207
Y yo dependía totalmente del pobre Ashok.
954
01:15:50,619 --> 01:15:52,059
Pero la Sra. Shivani nos dice que...
955
01:15:52,390 --> 01:15:54,350
... estabas en Nanavati
hospital a las 11 de la noche.
956
01:15:54,703 --> 01:15:57,013
- ¿A qué hora dijiste que era?
- Las 11 en punto.
957
01:15:59,078 --> 01:16:00,668
- ¿A las 11 en punto?
- Sí.
958
01:16:01,765 --> 01:16:09,245
Pero desde las 9 hasta las 12.30 aproximadamente estaba teniendo
Cena con un oficial de su departamento.
959
01:16:09,578 --> 01:16:11,958
- ¿Qué oficial?
- Inspector Arjun Singh.
960
01:16:12,265 --> 01:16:14,015
¡Está mintiendo!
¡Mintiendo!
961
01:16:15,307 --> 01:16:18,417
Te estoy diciendo la verdad, Vijay.
Agnihotri ha matado a mi marido.
962
01:16:18,744 --> 01:16:20,384
Pero señora Chopra.
963
01:16:20,661 --> 01:16:23,821
Según el informe post mortem,
Su marido murió de muerte natural.
964
01:16:24,098 --> 01:16:26,618
Murió por asfixia.
965
01:16:26,932 --> 01:16:29,032
Eso es lo que estoy diciendo.
Su respiración se detuvo...
966
01:16:29,328 --> 01:16:31,688
...porque Vijay se había quitado el
máscara de oxígeno de su cara.
967
01:16:32,140 --> 01:16:34,040
¡Callarse la boca! Una vez que ella dice eso
ha habido un asesinato.
968
01:16:34,390 --> 01:16:36,440
Luego ella dice que el
Se quitó la máscara de oxígeno.
969
01:16:37,515 --> 01:16:39,135
Señor, ya se lo dije antes también.
970
01:16:39,432 --> 01:16:43,282
Vijay Agnihotri estaba cenando con
Yo en mi casa cuando murió su marido.
971
01:16:43,807 --> 01:16:44,767
Ahora dígame usted, señor.
972
01:16:45,036 --> 01:16:46,636
Un hombre está cenando en mi casa...
973
01:16:46,994 --> 01:16:49,664
..y al mismo tiempo, asesina
alguien en el hospital? ¿Es posible?
974
01:16:49,932 --> 01:16:52,702
¡Te estoy diciendo la verdad!
975
01:16:53,057 --> 01:16:55,517
Vijay Agnihotri ha matado a mi marido.
976
01:16:57,078 --> 01:16:59,038
¿Por qué no me crees?
977
01:16:59,390 --> 01:17:04,170
Lo juro por mi hijo.
Ha matado a mi marido.
978
01:17:05,703 --> 01:17:09,263
Te lo ruego. Dame justicia.
979
01:17:10,598 --> 01:17:12,498
Dame justicia.
980
01:17:16,015 --> 01:17:18,095
Ella sólo está actuando, señor.
981
01:17:23,432 --> 01:17:25,182
Creo, Arjun Singh, que Vijay Agnihotri...
982
01:17:25,515 --> 01:17:27,365
..estaba cenando contigo en ese momento.
983
01:17:27,640 --> 01:17:30,290
Pero ¿por qué Shivani lo nombra repetidamente?
984
01:17:30,557 --> 01:17:33,207
Porque ella no puede conseguir nada
si dice tu nombre o el mío.
985
01:17:33,640 --> 01:17:37,310
- ¿Qué quieres decir?
- Señor, conozco muy bien a esta mujer.
986
01:17:38,057 --> 01:17:41,537
Ella tuvo una aventura con
Vijay incluso después del matrimonio.
987
01:17:41,953 --> 01:17:45,843
Ella le pidió dinero a Vijay.
el tiempo. Y Vijay le dio dinero.
988
01:17:46,682 --> 01:17:48,932
Vijay dejó de darle
dinero hace unos días.
989
01:17:49,265 --> 01:17:51,435
Ella pensó que esto
podría ser una buena oportunidad.
990
01:17:51,869 --> 01:17:55,349
Que Vijay le daría
millones para salvar su dignidad.
991
01:17:56,619 --> 01:17:58,729
- ¿Entiendes la historia ahora?
- Oh, ya veo.
992
01:17:58,994 --> 01:18:02,634
Señor, olvídese de esta mujer.
Vamos, comeremos algo.
993
01:18:06,203 --> 01:18:07,053
Vijay.
994
01:18:08,078 --> 01:18:09,868
Vijay, fuiste salvado
Esta vez por mi culpa.
995
01:18:10,515 --> 01:18:13,595
Pero todo lo que hiciste no estuvo bien.
996
01:18:14,057 --> 01:18:15,997
Si no hubiera estado aquí...
997
01:18:19,515 --> 01:18:21,225
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Sí?
998
01:18:22,348 --> 01:18:23,728
Olvídate de Shivani.
999
01:18:25,244 --> 01:18:31,554
Hoy lo dijiste, pero no lo hagas.
decir esto nunca más.
1000
01:18:35,057 --> 01:18:37,457
Sólo he amado a una chica en mi vida.
1001
01:18:38,557 --> 01:18:39,437
Su nombre es..
1002
01:18:40,953 --> 01:18:41,823
..Shivani.
1003
01:18:43,078 --> 01:18:45,308
Shivani nunca será tuyo, Vijay.
1004
01:18:49,848 --> 01:18:51,228
¿Lo sabes, Arjun Singh?
1005
01:18:52,203 --> 01:18:55,913
Cuando era un niño de escuela,
Había una chica en mi clase.
1006
01:18:57,015 --> 01:19:00,975
Tenía una muñeca de porcelana blanca muy bonita.
1007
01:19:02,432 --> 01:19:03,262
Como este.
1008
01:19:04,703 --> 01:19:08,093
Me gustó mucho.
Y se lo pedí repetidamente.
1009
01:19:10,473 --> 01:19:11,973
Pero ella no me lo dio.
1010
01:19:14,432 --> 01:19:15,722
¿Sabes lo que hice?
1011
01:19:34,994 --> 01:19:38,244
Pinky, conseguiré algo nuevo.
juguetes para ti todos los días.
1012
01:19:38,890 --> 01:19:41,960
Pero me llamarás padre
y no tío, ¿vale?
1013
01:19:42,411 --> 01:19:46,321
- Pero tú no eres mi padre.
- No, niña. Soy tu padre ahora.
1014
01:19:46,640 --> 01:19:47,690
¡Meñique!
1015
01:19:49,036 --> 01:19:50,136
¡Ven aquí!
1016
01:20:16,244 --> 01:20:16,954
¡Asesino!
1017
01:20:17,286 --> 01:20:21,386
¡Asesino! ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
¡Piérdete de aquí!
1018
01:20:22,453 --> 01:20:24,133
No te enfades, Shivani.
1019
01:20:24,703 --> 01:20:26,303
Te he traído algo.
1020
01:20:26,890 --> 01:20:27,980
yo..
1021
01:20:30,078 --> 01:20:33,348
Mira, querías bermellón, ¿verdad?
1022
01:20:35,078 --> 01:20:36,748
Toma, póntelo en la cabeza.
1023
01:20:37,182 --> 01:20:38,202
¡Desgraciado!
1024
01:20:43,057 --> 01:20:45,557
Habías dicho que era
impagable para una mujer casada.
1025
01:20:47,223 --> 01:20:49,073
Vuelve a ser esposa, Shivani.
1026
01:20:50,328 --> 01:20:52,478
Este sari blanco no te queda bien.
1027
01:20:52,911 --> 01:20:54,861
¿Conoces el significado de este sari blanco?
1028
01:20:55,432 --> 01:20:58,822
Este sari muestra la santidad de un matrimonio.
1029
01:20:59,328 --> 01:21:02,768
Esto no es sólo un sari blanco.
Es la joya de una viuda.
1030
01:21:03,119 --> 01:21:06,439
Pero no puedes gastar todo tu
vida con este sari, Shivani.
1031
01:21:07,161 --> 01:21:10,571
Porque es difícil sobrevivir
solo en este mundo.
1032
01:21:11,640 --> 01:21:13,520
Tengo los recuerdos de mi marido conmigo.
1033
01:21:13,848 --> 01:21:18,168
Y tengo a mis hijos.
Todo esto es suficiente para pasar una vida.
1034
01:21:18,682 --> 01:21:21,572
Pero no puedo verte como una viuda, Shivani.
1035
01:21:22,515 --> 01:21:25,245
Te quiero mucho, mucho.
1036
01:21:25,786 --> 01:21:28,806
Esto no es amor, esto es lujuria.
1037
01:21:37,578 --> 01:21:39,038
¿Qué dijiste?
1038
01:21:40,098 --> 01:21:42,598
- ¿Lujuria?
- Sí, lujuria.
1039
01:21:50,036 --> 01:21:50,866
No.
1040
01:21:51,807 --> 01:21:53,267
No digas eso, Shivani.
1041
01:21:55,828 --> 01:21:57,348
Por favor no digas eso.
1042
01:21:58,932 --> 01:22:01,012
Shivani, mi amor es verdadero.
1043
01:22:01,869 --> 01:22:03,559
No insultes mi amor.
1044
01:22:05,765 --> 01:22:07,785
Sólo di una vez que tú también me amas.
1045
01:22:08,140 --> 01:22:09,670
Te odio.
1046
01:22:10,140 --> 01:22:12,690
Shivani, ¡solo di una vez que tú también me amas!
1047
01:22:12,953 --> 01:22:14,553
¡Bastardo, lárgate de aquí!
1048
01:22:14,828 --> 01:22:16,638
Sólo di que tú también me amas.
1049
01:22:16,973 --> 01:22:18,513
Te maldigo, tendrás una muerte horrible.
1050
01:22:18,786 --> 01:22:20,846
Sólo di que tú también me amas.
1051
01:22:24,203 --> 01:22:26,053
Di que me amas.
1052
01:22:27,744 --> 01:22:29,284
Di que me amas.
1053
01:22:31,078 --> 01:22:34,598
Dígalo. ¡Di que me amas!
1054
01:22:39,723 --> 01:22:42,093
¡Te lo ruego, di una vez que me amas!
1055
01:22:47,119 --> 01:22:48,039
Shivani.
1056
01:22:57,953 --> 01:22:58,763
Shivani.
1057
01:23:00,661 --> 01:23:02,661
Shivani, te lo ruego.
1058
01:23:04,057 --> 01:23:08,867
Dilo una vez que me amas.
1059
01:23:10,703 --> 01:23:12,263
Sólo una vez.
1060
01:23:22,682 --> 01:23:23,822
Por favor.
1061
01:23:49,869 --> 01:23:51,019
¿Comisaría de Juhu?
1062
01:23:52,369 --> 01:23:55,709
Estoy hablando desde el bloque número 18, calle 7.
1063
01:23:58,203 --> 01:24:00,333
Alguien está a punto de ser asesinado aquí.
1064
01:24:01,536 --> 01:24:02,946
Por favor ven pronto.
1065
01:24:14,869 --> 01:24:15,759
¡No!
1066
01:24:16,953 --> 01:24:19,923
¡No! ¡No!
1067
01:24:41,536 --> 01:24:42,836
¡No!
1068
01:24:59,661 --> 01:25:00,591
¿Qué pasó?
1069
01:25:01,744 --> 01:25:04,974
Shivani Chopra intentó matarme.
1070
01:25:09,244 --> 01:25:10,594
No hice nada.
1071
01:25:12,161 --> 01:25:13,721
No hice nada.
1072
01:25:21,384 --> 01:25:22,154
Un minuto.
1073
01:25:23,926 --> 01:25:26,636
Shivani Chopra, tribunal número 2.
1074
01:25:27,051 --> 01:25:27,461
Juzgado número 2.
1075
01:25:27,780 --> 01:25:30,390
Agente, póngame en un lugar apropiado.
Te lo digo.
1076
01:25:30,697 --> 01:25:34,027
¡Que estés arruinado! ¡Es un ladrón!
¡Un gran ladrón!
1077
01:25:34,342 --> 01:25:36,732
Estoy dentro por 2 años, pero
Estarás internado por 5 años.
1078
01:25:37,051 --> 01:25:38,191
Robas a los invitados en la casa.
1079
01:25:38,509 --> 01:25:42,109
- ¡Te maldigo! ¡Que estés arruinado!
- Callarse la boca.
1080
01:25:43,301 --> 01:25:45,431
Esposarlo.
¿Qué estás mirando?
1081
01:25:45,801 --> 01:25:48,611
Sí, esposanos.
¿Vamos a salir?
1082
01:25:48,926 --> 01:25:50,076
No tenemos nada que ocultar.
1083
01:25:50,384 --> 01:25:53,714
Intenta ocultarlo. Pero el
El secreto no se puede ocultar.
1084
01:25:54,030 --> 01:25:57,990
La cara expone lo que es
en el corazón.
1085
01:25:58,301 --> 01:25:59,341
¡Cállate!
1086
01:26:01,426 --> 01:26:03,616
- ¿Dónde están sus papeles?
- ¿Cómo se llama?
1087
01:26:03,926 --> 01:26:06,216
¿Lo olvidaste? Champa Chameli.
1088
01:26:06,634 --> 01:26:09,444
Envía algunos tambores adentro.
Nos aburrimos por dentro.
1089
01:26:09,759 --> 01:26:10,809
Ni siquiera enviaste un par
de tijeras la última vez.
1090
01:26:11,113 --> 01:26:13,503
Nuestra vida no es nada sin tambores.
1091
01:26:13,822 --> 01:26:14,652
¡Callarse la boca!
1092
01:26:14,967 --> 01:26:16,427
Este es un caso muy romántico.
1093
01:26:16,738 --> 01:26:19,868
¿Debería ponerlo en un macho?
¿Prisión o prisión de mujeres?
1094
01:26:20,176 --> 01:26:23,406
El nombre es Champa Chameli,
la prisión femenina tendrá razón.
1095
01:26:23,717 --> 01:26:26,847
¿Qué haré en una celda femenina?
No me dejan aplaudir.
1096
01:26:27,155 --> 01:26:27,985
Me aburriré solo.
1097
01:26:28,509 --> 01:26:30,599
- Está bien, llévala a la celda masculina.
- ¿Qué célula masculina?
1098
01:26:30,905 --> 01:26:33,925
¿Qué estás diciendo? estaré solo
con tantos hombres. ¿Qué pasa si me violan?
1099
01:26:34,238 --> 01:26:36,848
Soy virgen, intacta. ¿Entiendo?
1100
01:26:37,155 --> 01:26:40,175
- ¿Adónde quieres ir?
- Señor, ¿puedo llevarla a casa?
1101
01:26:40,488 --> 01:26:41,118
Por favor, que me lleve a casa, señor.
1102
01:26:41,426 --> 01:26:44,026
Estará entretenido y
Yo también estaré bajo la ley.
1103
01:26:44,342 --> 01:26:45,172
¡Cállate!
1104
01:26:45,488 --> 01:26:47,678
Esto está mal, si pasa algo.
¡Por dentro serás responsable!
1105
01:26:47,988 --> 01:26:52,988
- No te perdonaré.
-Champa, amigo mío.
1106
01:26:53,301 --> 01:26:55,071
No puedo vivir sin ti.
1107
01:26:55,280 --> 01:26:57,370
Hermana. Llévanos contigo.
1108
01:26:57,676 --> 01:27:01,846
Mi amor está siempre con todos ustedes.
Es sólo cuestión de 2 años.
1109
01:27:02,467 --> 01:27:04,447
Callarse la boca. Y escucha.
1110
01:27:04,967 --> 01:27:07,247
Ya sea compromiso,
matrimonio, Holi, Diwali...
1111
01:27:07,276 --> 01:27:09,366
...o los nacimientos mantienen un adecuado
cuenta de todos ellos.
1112
01:27:09,655 --> 01:27:11,635
Iré y tomaré mi parte. ¿Comprendido?
1113
01:27:12,051 --> 01:27:13,091
Vamos.
1114
01:27:13,822 --> 01:27:15,902
- Adiós.
- Adiós.
1115
01:27:17,467 --> 01:27:18,407
- Alguacil.
- ¿Sí?
1116
01:27:18,717 --> 01:27:19,867
Abrázame.
1117
01:27:21,634 --> 01:27:25,274
Cuando llegué al bungalow,
Vijay Agnihotri resultó gravemente herido.
1118
01:27:25,592 --> 01:27:27,362
Y Shivani Chopra había
una daga en su mano.
1119
01:27:27,676 --> 01:27:28,406
Puedes irte ahora.
1120
01:27:29,447 --> 01:27:32,367
Mi Señor. quiero decir
algo a la corte.
1121
01:27:32,738 --> 01:27:34,288
Todos los crímenes están relacionados...
1122
01:27:34,717 --> 01:27:37,417
...a la historia de la vida pasada del criminal.
1123
01:27:38,301 --> 01:27:42,051
pido permiso al tribunal
para presentar a Vijay Agnihotri.
1124
01:27:42,363 --> 01:27:43,563
Permiso concedido.
1125
01:28:17,884 --> 01:28:20,904
Diré la verdad.
Y nada más que la verdad.
1126
01:28:21,280 --> 01:28:25,390
Sr. Vijay Aginhotri, ¿puede
¿Conoces a la mujer parada allí?
1127
01:28:25,697 --> 01:28:30,697
Sí, ella es la Sra. Shivani Chopra;
La esposa del Sr. Ashok Chopra.
1128
01:28:31,009 --> 01:28:34,449
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- Unos 5-6 años.
1129
01:28:34,967 --> 01:28:39,287
Sr. Agnihotri, ¿qué fue eso?
Lo especial de Ashok es que...
1130
01:28:39,759 --> 01:28:43,149
...lo nombraste gerente general de
¿Su aerolínea aunque él era sólo un piloto?
1131
01:28:44,134 --> 01:28:46,684
Lo hice porque Shivani me lo pidió.
1132
01:28:49,134 --> 01:28:51,264
¿Cuál era tu relación con Shivani?
1133
01:28:52,259 --> 01:28:55,539
..que le diste a Ashok tal
¿Un gran trabajo a petición suya?
1134
01:28:56,947 --> 01:29:00,807
Shivani y yo teníamos una relación física.
1135
01:29:01,113 --> 01:29:02,203
¡Vijay Agnihotri!
1136
01:29:02,676 --> 01:29:06,376
No mientas tanto que la mentira misma dé vergüenza.
1137
01:29:06,842 --> 01:29:08,192
Entonces, Sr. Vijay Agnihotri.
1138
01:29:08,509 --> 01:29:12,579
¿Le dirá al tribunal por qué entonces?
¿Shivani intentó matarte?
1139
01:29:13,509 --> 01:29:19,349
Señor, a veces una persona hace
un error debido a su juventud.
1140
01:29:19,655 --> 01:29:21,585
Y tiene que pagarlo más tarde.
1141
01:29:24,030 --> 01:29:25,440
Incluso yo había cometido tal error.
1142
01:29:26,634 --> 01:29:29,554
tuve relaciones fisicas
con una mujer inmoral.
1143
01:29:31,842 --> 01:29:36,522
Ese día cuando llegué
El lugar de Shivani a petición suya.
1144
01:29:37,572 --> 01:29:39,342
Tenía sindoor en sus manos.
1145
01:29:39,655 --> 01:29:43,455
Ella me dijo que me casara con ella de inmediato.
1146
01:29:47,155 --> 01:29:48,925
¿Cómo podría casarme con ella?
1147
01:29:51,322 --> 01:29:56,112
El que tenia una relacion fisica
conmigo a pesar de estar casado.
1148
01:29:57,572 --> 01:30:02,252
Podría tener una relación física.
con nadie después de nuestro matrimonio.
1149
01:30:04,134 --> 01:30:06,784
Una mujer así nunca podrá
Estar con un solo hombre, señor.
1150
01:30:08,926 --> 01:30:10,906
Rechacé el matrimonio.
1151
01:30:12,988 --> 01:30:14,658
Y ella cogió la daga...
1152
01:30:16,947 --> 01:30:19,187
- ..y me atacó.
- ¡Miserable!
1153
01:30:19,447 --> 01:30:22,257
¡Estás mintiendo!
¡No te perdonaré!
1154
01:30:22,572 --> 01:30:23,092
¡Orden! ¡Orden!
1155
01:30:23,405 --> 01:30:26,685
¡Te mataré! ¡Te mataré!
1156
01:30:27,051 --> 01:30:29,701
Considerando las declaraciones de los testigos
y la evidencia..
1157
01:30:30,176 --> 01:30:34,026
...este tribunal concluye que el acusado...
1158
01:30:34,342 --> 01:30:37,932
..Shivani Chopra atacó a Vijay
Agnihotri con intención de matar.
1159
01:30:38,509 --> 01:30:43,619
Este tribunal condena a Shivani Chopra.
1160
01:30:43,822 --> 01:30:47,252
..a 3 años de prisión rigurosa
en virtud del artículo 307 (intento de asesinato).
1161
01:30:47,572 --> 01:30:50,482
¡No, señor! ¡Por favor! Por favor, no hagas eso.
1162
01:30:51,738 --> 01:30:54,498
No cometí ningún delito. Soy inocente.
1163
01:30:55,905 --> 01:30:58,035
Te lo ruego.
1164
01:30:58,822 --> 01:31:03,352
No me estás castigando
pero mi hija inocente.
1165
01:31:04,134 --> 01:31:08,764
ese desafortunado
no tiene padre.
1166
01:31:09,238 --> 01:31:11,738
Ahora por favor no te la lleves
madre de ella también.
1167
01:31:13,301 --> 01:31:18,501
Una madre te está rogando
misericordia para su hija.
1168
01:31:20,697 --> 01:31:22,837
No castigues a mi hija.
1169
01:31:24,342 --> 01:31:26,992
No castigues a mi hija.
1170
01:31:31,009 --> 01:31:32,679
Tía, ¿dónde está mamá?
1171
01:31:33,405 --> 01:31:36,945
- Querida, ella vendrá.
- Shivani es condenada a 3 años de prisión.
1172
01:31:37,363 --> 01:31:38,713
- ¿Qué?
- 3 años de prisión.
1173
01:31:40,488 --> 01:31:41,588
¡Mamá!
1174
01:31:50,488 --> 01:31:51,998
Mamá, tómame en tus brazos.
1175
01:31:56,113 --> 01:31:58,243
Por favor, tómame en tus brazos, mamá.
1176
01:32:01,842 --> 01:32:03,762
¿Por qué no me hablas, mamá?
1177
01:32:06,113 --> 01:32:08,033
Mamá, ¿qué es esto?
1178
01:32:11,738 --> 01:32:14,398
Tía, ¿qué se ha puesto mamá?
1179
01:32:18,197 --> 01:32:22,157
Mamá, abrázame. Mamá, háblame.
1180
01:32:22,676 --> 01:32:23,506
¡Mamá!
1181
01:32:26,842 --> 01:32:30,072
Mamá, no me dejes. Mamá, no me dejes.
1182
01:32:30,384 --> 01:32:39,344
Mamá, no me dejes.
1183
01:32:39,759 --> 01:32:45,079
Yo también iré contigo.
¡Mamá, espera! Yo iré contigo.
1184
01:32:45,384 --> 01:32:51,004
Mamá, no me dejes y vete.
1185
01:32:51,322 --> 01:32:54,442
Mamá, por favor vuelve.
¡Por favor vuelve!
1186
01:33:15,302 --> 01:33:16,132
Párate aquí.
1187
01:33:42,177 --> 01:33:44,467
Pareces muy inocente.
1188
01:33:46,031 --> 01:33:48,631
Pero sé que no lo eres.
1189
01:33:49,885 --> 01:33:52,955
Has estado bromeando
con tu amante?
1190
01:33:53,323 --> 01:33:55,303
¡Maldita prostituta!
1191
01:33:56,864 --> 01:33:58,584
¿Me miras a los ojos?
1192
01:33:59,052 --> 01:34:01,602
Te arrancaré los ojos y
ponlos en tus manos.
1193
01:34:04,156 --> 01:34:07,076
¡No grites! Escuche una cosa.
1194
01:34:07,385 --> 01:34:10,405
En esta prisión nadie puede ni siquiera
respirar sin mi permiso.
1195
01:34:10,927 --> 01:34:13,277
Si intentas algo mal.
1196
01:34:14,156 --> 01:34:15,716
¿Ves este palo?
1197
01:34:18,531 --> 01:34:19,881
Es muy fuerte.
1198
01:34:24,573 --> 01:34:26,083
Quítate la ropa.
1199
01:34:28,739 --> 01:34:30,409
Dije que te los quites.
1200
01:34:32,385 --> 01:34:33,005
No.
1201
01:34:33,323 --> 01:34:34,463
Así no te los quitarás.
1202
01:34:34,989 --> 01:34:38,539
¿Entonces no te los quitarás? ¡Desgraciado!
1203
01:34:39,677 --> 01:34:42,387
¿No sentiste vergüenza de tomar
Quítate la ropa para tu amante.
1204
01:36:04,364 --> 01:36:05,564
No llores.
1205
01:36:06,864 --> 01:36:11,294
No hay nadie aquí para
ten piedad de estas lágrimas.
1206
01:36:14,885 --> 01:36:16,655
¿Por qué te arrestaron?
1207
01:36:17,177 --> 01:36:20,147
Por algo que no hice.
1208
01:36:22,281 --> 01:36:24,201
Ese es el destino de las mujeres.
1209
01:36:25,510 --> 01:36:26,870
Mírame.
1210
01:36:28,114 --> 01:36:32,124
Mi suegra y mi marido intentaron
para quemarme y matarme por dote.
1211
01:36:33,739 --> 01:36:35,619
Intenté salvarme.
1212
01:36:36,864 --> 01:36:39,524
Y mientras hacía eso mi
suegra quemada y muerta.
1213
01:36:40,718 --> 01:36:42,648
Me sentenciaron a cadena perpetua.
1214
01:36:43,843 --> 01:36:47,803
Dios nos ha dado a las mujeres el poder
tolerar semejante injusticia.
1215
01:36:50,406 --> 01:36:52,906
Mi mal destino no fue escrito por Dios.
1216
01:36:54,781 --> 01:36:56,491
Un hombre lo escribió.
1217
01:36:58,010 --> 01:37:00,830
Mató a mi marido en mi presencia.
1218
01:37:02,593 --> 01:37:03,323
El..
1219
01:37:08,114 --> 01:37:12,744
Me acusó y lo demostró en
tribunal que soy una mujer inmoral.
1220
01:37:13,323 --> 01:37:15,713
Seguí gritando pero nadie me escuchó.
1221
01:37:16,448 --> 01:37:19,368
El tintineo del dinero también ensordeció a la ley.
1222
01:37:20,614 --> 01:37:23,214
¿Por qué? ¿Cuál fue mi culpa?
1223
01:37:23,531 --> 01:37:27,431
¿Cuál fue la culpa de mi hijo?
¿Por qué fue separada de su madre?
1224
01:37:28,010 --> 01:37:29,530
¿Cuál fue su culpa?
1225
01:37:34,989 --> 01:37:36,239
¿Dónde está tu hija?
1226
01:37:37,906 --> 01:37:39,256
Con mi hermana.
1227
01:37:39,885 --> 01:37:41,445
Aquí niño. Toma leche.
1228
01:37:42,177 --> 01:37:46,447
¡Sí! Dale leche.
Es el dinero de su padre, ¿no?
1229
01:37:47,385 --> 01:37:52,225
Sí, niño. Tenlo. Come mucho también.
Cómete esta casa. Tu padre ha dejado todo esto.
1230
01:37:52,593 --> 01:37:54,673
- ¿Qué estás diciendo?
- Tengo razón.
1231
01:37:54,989 --> 01:37:57,489
De alguna manera me las arreglo para recolectar dinero para el alcohol.
1232
01:37:57,802 --> 01:37:59,362
¿Y la invitas a tomar leche?
1233
01:37:59,677 --> 01:38:02,287
¿Quién pagará por todo esto? ¿Su madre?
1234
01:38:18,948 --> 01:38:22,078
- ¿Qué estás haciendo? Devuélveme la cadena.
- No lo haré.
1235
01:38:23,114 --> 01:38:25,304
Estaba preocupada por sus gastos hasta hoy.
1236
01:38:25,614 --> 01:38:27,904
Ahora vender esta cadena me dará paz.
1237
01:38:28,218 --> 01:38:30,098
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- ¡Callarse la boca!
1238
01:38:30,510 --> 01:38:31,870
Te daré una bofetada.
1239
01:38:32,489 --> 01:38:36,039
¡Y te callas! te golpearé así
Es difícil que te unas a tu padre.
1240
01:38:36,448 --> 01:38:38,118
Ella sigue llorando todo el tiempo.
1241
01:38:38,427 --> 01:38:43,377
Dile que guarde silencio. Llévatela.
¡Llévala lejos!
1242
01:38:47,489 --> 01:38:49,889
Maldita sea, toda mi euforia se ha ido.
1243
01:38:50,510 --> 01:38:54,060
Dedicaste tiempo a este espectáculo benéfico.
Te lo agradecemos.
1244
01:38:54,364 --> 01:38:56,864
Podemos recolectar mucho dinero.
por las víctimas del terremoto.
1245
01:38:57,177 --> 01:38:59,987
Sí, hemos invitado a los famosos de la India.
bailarina Sra. Rupali para este programa.
1246
01:39:00,302 --> 01:39:01,392
Por favor ven.
1247
01:39:03,739 --> 01:39:06,239
La Sra. Rupali cobra Rs. 100.000 por espectáculo.
1248
01:39:06,552 --> 01:39:08,732
Pero ella está haciendo este espectáculo benéfico gratis.
1249
01:39:09,052 --> 01:39:10,712
Muy bien. ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
1250
01:39:11,031 --> 01:39:12,641
- Empezará de inmediato.
- Por favor, tome asiento.
1251
01:39:35,302 --> 01:39:42,732
Pendientes, varios movimientos de baile únicos,
y chiles verdes torcidos que he traído.
1252
01:39:44,364 --> 01:39:52,214
Pendientes, varios movimientos de baile únicos,
y chiles verdes torcidos que he traído.
1253
01:39:52,698 --> 01:39:56,508
Vengo de Kolhapur (Maharashtra).
1254
01:39:58,531 --> 01:40:02,551
Vengo de Kolhapur.
1255
01:40:16,135 --> 01:40:21,195
Pendientes, varios movimientos de baile únicos.
1256
01:40:21,968 --> 01:40:29,618
Pendientes, varios movimientos de baile únicos,
y chiles verdes torcidos que he traído.
1257
01:40:30,614 --> 01:40:38,674
Pendientes, varios movimientos de baile únicos,
y chiles verdes torcidos que he traído.
1258
01:40:39,260 --> 01:40:42,950
Vengo de Kolhapur.
1259
01:40:44,989 --> 01:40:49,739
Vengo de Kolhapur.
1260
01:41:20,302 --> 01:41:26,802
Como un dulce puñal y una picante areca
Vaya, mis rabietas son únicas.
1261
01:41:28,843 --> 01:41:34,213
Como un dulce puñal y una areca picante
Vaya, mis rabietas son únicas.
1262
01:41:34,573 --> 01:41:40,093
Todos los amantes solteros son
fijando sus miradas en mí.
1263
01:41:40,406 --> 01:41:44,366
Tengo miedo de que alguien no
Vuélvete loco de amor detrás de mí.
1264
01:41:44,677 --> 01:41:48,427
Permanezco en silencio esperando que alguno
Es posible que no se produzca un evento no deseado.
1265
01:41:48,739 --> 01:41:57,179
Nadie cree, nadie sabe
todo lo que escondo dentro de mi velo.
1266
01:41:57,593 --> 01:42:01,303
Vengo de Kolhapur.
1267
01:42:03,427 --> 01:42:07,217
Vengo de Kolhapur.
1268
01:42:30,093 --> 01:42:37,113
Mi cintura es delgada, mi mirada es oblicua,
mi primera juventud está en aumento.
1269
01:42:38,635 --> 01:42:43,985
Mi cintura es delgada, mi mirada es oblicua,
mi primera juventud está en aumento.
1270
01:42:44,468 --> 01:42:49,578
En mi cuerpo de piel blanca, en el florecimiento
flor, hay una fragancia de Raatrani.
1271
01:42:49,885 --> 01:42:53,945
Cuando hablo, todos se impacientan.
1272
01:42:54,260 --> 01:42:58,220
Cuando bailo, a todos les duele el corazón.
1273
01:42:58,531 --> 01:43:06,921
Los corazones de los amantes empiezan a bailar
cuando mi dupatta se resbale.
1274
01:43:07,239 --> 01:43:11,099
Vengo de Kolhapur.
1275
01:43:13,114 --> 01:43:17,344
Vengo de Kolhapur.
1276
01:43:19,364 --> 01:43:24,324
Pendientes, varios movimientos de baile únicos.
1277
01:43:24,989 --> 01:43:32,969
Pendientes, varios movimientos de baile únicos,
y chiles verdes torcidos que he traído.
1278
01:43:33,635 --> 01:43:37,445
Vengo de Kolhapur.
1279
01:43:39,156 --> 01:43:43,486
Vengo de Kolhapur.
1280
01:43:49,156 --> 01:43:49,986
Madre.
1281
01:43:50,927 --> 01:43:52,487
¿Quieres que me case?
1282
01:43:52,906 --> 01:43:54,726
¿Qué? ¿Con quién?
1283
01:43:55,823 --> 01:43:57,743
Quiero casarme con esta chica.
1284
01:44:10,306 --> 01:44:12,076
- ¡Mamá!
- ¡Meñique!
1285
01:44:18,118 --> 01:44:19,058
¿Cómo está mi Pinky?
1286
01:44:19,368 --> 01:44:23,378
El tío me quitó la cadena anoche.
1287
01:44:29,577 --> 01:44:32,757
Hermana, ¿el cuñado ya no es humano?
1288
01:44:33,743 --> 01:44:35,303
Se ha vuelto peor que una bestia.
1289
01:44:36,347 --> 01:44:39,687
¿No le temblaban las manos al tirar?
¿Quitarle la cadena a esta pobre chica?
1290
01:44:45,514 --> 01:44:48,224
No importa. Te daré una cadena nueva.
1291
01:44:48,535 --> 01:44:49,415
¿En serio, mamá?
1292
01:44:51,452 --> 01:44:52,702
Dime.
1293
01:44:53,222 --> 01:44:55,352
- ¿Te molesta tía?
- No.
1294
01:44:56,972 --> 01:44:58,952
- ¿Tienes tu comida todas las noches?
- Sí.
1295
01:44:59,577 --> 01:45:02,387
- ¿Y tienes leche todos los días?
- No.
1296
01:45:02,702 --> 01:45:05,872
- ¿Por qué?
- Porque no vuelves a casa.
1297
01:45:08,222 --> 01:45:10,512
Iré, niña. Iré muy pronto.
1298
01:45:10,889 --> 01:45:13,119
Mamá, vuelves a casa hoy.
1299
01:45:13,431 --> 01:45:17,231
Tú no estás en casa y mi padre tampoco.
No me gusta estar ahí.
1300
01:45:19,785 --> 01:45:21,655
Madre, ¿dónde se ha ido el padre?
1301
01:45:24,785 --> 01:45:28,585
Niño, padre volaba.
un avión en el cielo.
1302
01:45:29,264 --> 01:45:31,084
Se quedó sin combustible.
1303
01:45:31,764 --> 01:45:35,464
Entonces aterrizó su avión en otro mundo.
1304
01:45:38,222 --> 01:45:39,782
Es un mundo extraño.
1305
01:45:40,618 --> 01:45:43,118
Hay muchos juguetes buenos allí.
1306
01:45:44,056 --> 01:45:45,616
Hay una muñeca que canta.
1307
01:45:46,452 --> 01:45:47,902
Hay un oso que baila.
1308
01:45:48,743 --> 01:45:51,713
Hay un mono que juega con los niños.
1309
01:45:54,993 --> 01:46:03,483
Padre dijo que regresará pronto.
con muchos juguetes para Pinky.
1310
01:46:03,952 --> 01:46:08,222
Mamá, si papá no viene.
entonces iré con él.
1311
01:46:14,472 --> 01:46:15,302
Vamos.
1312
01:46:15,618 --> 01:46:17,078
Se acaba el horario de visitas.
1313
01:46:18,014 --> 01:46:18,744
Vamos.
1314
01:46:23,639 --> 01:46:25,939
- Vamos, niña. Vete a casa con la tía.
-No
1315
01:46:26,972 --> 01:46:29,052
- Ve.
- ¡Mamá!
1316
01:46:30,097 --> 01:46:31,137
No seas inflexible. ¡Ir!
1317
01:46:33,014 --> 01:46:34,264
- Quiero estar contigo.
- Déjame.
1318
01:46:35,097 --> 01:46:37,807
No, quiero ir con mamá. Mamá.
1319
01:46:38,222 --> 01:46:42,232
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1320
01:46:49,681 --> 01:46:51,651
Salud.
Ven, Rupali.
1321
01:46:51,972 --> 01:46:53,112
Te presentaré a los invitados.
1322
01:46:56,868 --> 01:46:58,538
Madre, quiero cambiar el nombre de Rupali.
1323
01:46:58,847 --> 01:46:59,787
¿Qué?
1324
01:47:01,035 --> 01:47:02,755
A partir de hoy su nombre será...
1325
01:47:04,577 --> 01:47:05,567
..Shivani.
1326
01:47:06,243 --> 01:47:08,793
Vamos, rápido.
1327
01:47:10,618 --> 01:47:11,918
Vamos, rápido.
1328
01:47:14,368 --> 01:47:15,518
¿Adónde nos llevan?
1329
01:47:15,827 --> 01:47:17,807
Parece algo político
El líder está aquí de nuevo.
1330
01:47:18,118 --> 01:47:20,048
¿Un político? ¿En esta prisión?
1331
01:47:20,410 --> 01:47:23,230
Esta prisión a menudo se convierte
en un burdel por la noche.
1332
01:47:23,535 --> 01:47:25,725
Para los líderes que son
los guardianes de la ley.
1333
01:47:26,035 --> 01:47:27,335
¡Vamos! Vamos rápido.
1334
01:47:30,306 --> 01:47:33,746
Le digo, señor, que hay
una chica nueva, Shivani Chopra.
1335
01:47:34,056 --> 01:47:37,236
Llévatela tú.
Ella será perfecta para ti.
1336
01:47:38,743 --> 01:47:44,103
Carcelero, eres una mujer,
No puedes entender a los hombres.
1337
01:47:45,931 --> 01:47:48,271
Una vez, incluso contigo, yo..
1338
01:47:50,202 --> 01:47:53,222
Elegiré bien hoy.
1339
01:47:53,535 --> 01:47:54,625
- ¿Señor?
- ¿Sí?
1340
01:47:55,514 --> 01:47:56,604
Shivani Chopra.
1341
01:48:03,847 --> 01:48:04,687
Ella es buena.
1342
01:48:19,577 --> 01:48:20,517
¿Qué pasó, Shivani?
1343
01:48:21,347 --> 01:48:23,227
Estoy embarazada.
1344
01:48:23,639 --> 01:48:24,739
¿Qué?
1345
01:48:25,827 --> 01:48:29,367
El último recuerdo de mi marido.
está creciendo dentro de mí.
1346
01:48:29,889 --> 01:48:30,939
Un momento, señor.
1347
01:48:31,764 --> 01:48:34,264
- Shivani, te mataré.
- No la golpees.
1348
01:48:34,577 --> 01:48:37,387
Date prisa y llévate una chica.
para poder lavarme la cara.
1349
01:48:37,702 --> 01:48:40,932
- ¿Esta chica servirá?
- No me importa, tráela.
1350
01:48:41,243 --> 01:48:43,583
- ¡No, carcelero, no!
- Vamos.
1351
01:48:44,785 --> 01:48:47,905
- ¡No, carcelero, no!
- Bastardo, ¿agárrate de mí?
1352
01:48:49,577 --> 01:48:53,117
¿Quién crees que eres?
deja de gritar.
1353
01:48:53,431 --> 01:48:56,971
- ¡No, carcelero, no!
- ¿Quién crees que puede ser útil?
1354
01:49:03,240 --> 01:49:09,390
¡Cállate la boca, bastardo!
¡No te dejaré, cállate!
1355
01:49:09,699 --> 01:49:12,199
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te desollaré!
1356
01:49:12,511 --> 01:49:14,331
- ¡Deja a Pinky!
- ¿Por qué debería hacerlo?
1357
01:49:14,699 --> 01:49:17,359
¿Debería amarla? La mataré.
1358
01:49:17,824 --> 01:49:21,154
Su madre se ha ido. Y encima de
¡Que la ha dejado conmigo!
1359
01:49:21,990 --> 01:49:26,940
Hemos perdido nuestra reputación.
No puedo enfrentarme a la gente de la ciudad.
1360
01:49:27,407 --> 01:49:30,327
La gente dice que he guardado un
¡La hija del asesino en mi casa!
1361
01:49:30,844 --> 01:49:35,944
Ella no se quedará aquí. Échala
de la casa. Yo digo que la echen.
1362
01:49:36,261 --> 01:49:39,901
¡Callarse la boca! Ella no irá a ninguna parte.
Ella se quedará aquí.
1363
01:49:40,949 --> 01:49:41,789
Miserable.
1364
01:49:42,407 --> 01:49:45,637
Me estás gritando en mi casa.
1365
01:49:46,365 --> 01:49:47,925
Después de todo, eres eso
La hermana del asesino, ¿no?
1366
01:49:48,240 --> 01:49:50,330
- Desde aquí también te pierdes.
- ¡No!
1367
01:49:50,636 --> 01:49:53,766
- Los dos, fuera de mi casa.
- ¿A dónde iré?
1368
01:49:54,074 --> 01:49:56,054
Ve y siéntate en el sendero.
1369
01:49:56,365 --> 01:49:59,175
Recibirás buenos folletos
con este niño en tu regazo.
1370
01:49:59,490 --> 01:50:02,520
Y si los folletos no son
¡Basta, véndete!
1371
01:50:02,824 --> 01:50:08,554
No vuelvas a esta casa
o te romperé las piernas. Piérdase.
1372
01:50:09,282 --> 01:50:10,112
Desgraciado.
1373
01:50:21,574 --> 01:50:25,014
Ya veré. Déjame ir.
¿Qué es esto, carcelero?
1374
01:50:25,324 --> 01:50:26,984
Me has cambiado cuatro
veces en dos meses.
1375
01:50:27,303 --> 01:50:30,213
De la célula masculina a la
célula femenina y viceversa.
1376
01:50:30,532 --> 01:50:31,672
¿Sabes que es un gran problema para mí?
1377
01:50:31,990 --> 01:50:35,590
Entonces simplemente me pondrías en la celda masculina.
¿Por qué me devolviste a la celda femenina?
1378
01:50:36,261 --> 01:50:37,401
¡Cállate! ¡Quítate la ropa!
1379
01:50:37,719 --> 01:50:39,809
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Ponte esta ropa.
1380
01:50:41,157 --> 01:50:42,307
Me los quitaré afuera.
1381
01:50:43,240 --> 01:50:46,110
- Escuchar. ¿Cuánto te pagan aquí?
- ¿Qué?
1382
01:50:46,990 --> 01:50:49,490
- ¿Cuál es tu salario? ¿Remuneración?
- ¿Por qué?
1383
01:50:50,324 --> 01:50:52,514
¿Por qué? debe estar consiguiendo
alrededor de 4.000-5.000 rupias.
1384
01:50:52,824 --> 01:50:55,894
Gano esa cantidad todos los días.
Tengo una idea.
1385
01:50:56,261 --> 01:51:01,051
Cuando me suelten de aquí, vienes
conmigo, te mantendré en mi grupo.
1386
01:51:01,678 --> 01:51:06,058
Tal como están las cosas, pareces uno de nosotros.
Vamos.
1387
01:51:06,469 --> 01:51:07,929
Cállate y lárgate.
1388
01:51:09,282 --> 01:51:15,272
Piénselo.
Si te unes a mi grupo, rockearás.
1389
01:51:15,949 --> 01:51:17,309
Hay una chica hermosa.
1390
01:51:17,615 --> 01:51:20,795
Tantos la persiguen, quienes
¿Debería darle este corazón?
1391
01:51:21,469 --> 01:51:24,549
Sus pantalones son sexys,
su cinturón es sexy.
1392
01:51:24,907 --> 01:51:26,677
Su camisa sexy,
su gorra es sexy.
1393
01:51:26,990 --> 01:51:28,710
Ella... es sexy.
1394
01:51:29,178 --> 01:51:32,518
Su bastón también es sexy.
1395
01:51:33,032 --> 01:51:34,072
Sexy.
1396
01:51:34,699 --> 01:51:35,639
¡Estúpido!
1397
01:51:56,678 --> 01:51:57,618
¿Nisha?
1398
01:51:59,803 --> 01:52:00,943
¿Cómo estás?
1399
01:52:02,303 --> 01:52:07,353
¿Cómo puede una mujer que ha estado
ser víctima de la lujuria?
1400
01:52:09,699 --> 01:52:10,739
Vamos.
1401
01:52:18,240 --> 01:52:20,640
He empezado a odiarlos
guardianes de la sociedad..
1402
01:52:21,157 --> 01:52:24,027
...que son guiados por
rectitud en el día...
1403
01:52:25,115 --> 01:52:29,225
...y violar a mujeres inocentes por la noche.
1404
01:52:31,469 --> 01:52:33,609
Pero esto no continuará
en esta prisión ahora.
1405
01:52:35,115 --> 01:52:39,485
Nadie puede detener lo que está pasando.
1406
01:52:39,907 --> 01:52:41,317
Lo detendré.
1407
01:52:42,719 --> 01:52:46,269
He escrito una carta a la casa
Ministerio quejándose del carcelero.
1408
01:52:46,990 --> 01:52:51,060
Shivani, ¿qué hiciste?
¿Qué pasa si el carcelero se entera?
1409
01:52:51,574 --> 01:52:53,234
Nadie se enterará de nada.
¿Por qué estás tan asustado?
1410
01:52:53,553 --> 01:52:55,213
Shivani, alguien ha venido a verte.
1411
01:52:57,615 --> 01:52:58,815
Ve, Shivani.
1412
01:53:09,819 --> 01:53:10,919
Shivani.
1413
01:53:13,049 --> 01:53:13,989
¿Tú?
1414
01:53:15,549 --> 01:53:17,219
Vamos, al menos me reconoces.
1415
01:53:19,507 --> 01:53:21,387
¿Cómo puedo olvidarte?
1416
01:53:22,424 --> 01:53:27,524
Esta vida carcelaria, esta viudez,
estos son tus regalos.
1417
01:53:29,924 --> 01:53:32,894
Puedes acabar con la viudez fácilmente.
1418
01:53:33,257 --> 01:53:35,707
Puedes liberarte de esta vida carcelaria.
1419
01:53:36,694 --> 01:53:38,934
Sólo una vez.
1420
01:53:39,819 --> 01:53:41,279
Sólo di una vez que me amas.
1421
01:53:41,590 --> 01:53:45,290
Olvídate de esta vida.
Nunca lo diré en toda la vida.
1422
01:53:53,361 --> 01:53:56,061
Esa misma ira, ese mismo orgullo.
1423
01:53:57,840 --> 01:54:02,220
Shivani, pensé que la prisión
La vida debe haberte ablandado.
1424
01:54:03,153 --> 01:54:06,693
Pero no. No has cambiado.
1425
01:54:09,715 --> 01:54:11,275
¿Sabes por qué he venido aquí?
1426
01:54:11,799 --> 01:54:14,249
Los desgraciados como vosotros tenéis una perversión.
1427
01:54:14,924 --> 01:54:16,954
Frotar sal sobre la herida.
1428
01:54:18,049 --> 01:54:19,929
Es obvio que esta perversión
te ha traído aquí.
1429
01:54:22,528 --> 01:54:25,188
No es una perversión. Pero amor.
1430
01:54:27,111 --> 01:54:29,291
Tu amor me ha traído hasta aquí, Shivani.
1431
01:54:30,861 --> 01:54:38,621
¿Recuerdas que te lo dije?
¿Destruyo todo lo que no puedo conseguir?
1432
01:54:40,861 --> 01:54:43,721
Mira, te he destruido.
1433
01:54:45,653 --> 01:54:50,703
Y ahora me voy a casar
esta es la invitación.
1434
01:54:52,944 --> 01:54:55,074
Y le he dado a la mujer...
1435
01:54:56,174 --> 01:54:59,244
..Me caso, tu nombre.
1436
01:55:01,799 --> 01:55:02,529
Shivani.
1437
01:55:02,840 --> 01:55:07,060
Puedes tranquilizarte dando
alguna otra chica mi nombre.
1438
01:55:07,840 --> 01:55:11,910
Pero en realidad, este nombre
convertirse en una herida en tu vida.
1439
01:55:12,215 --> 01:55:17,055
Te hará darte cuenta repetidamente
que no podrías ganarle a Shivani.
1440
01:55:17,944 --> 01:55:18,934
Has perdido.
1441
01:55:20,132 --> 01:55:22,052
¡Has perdido, Vijay Agnihotri!
1442
01:56:13,079 --> 01:56:17,409
- ¿Eres Shivani Chopra?
- Sí. ¿Pero por qué me han llamado aquí?
1443
01:56:17,766 --> 01:56:19,746
Tu hermana y tu hija
haber tenido un accidente.
1444
01:56:23,079 --> 01:56:24,119
¿Cómo ha ocurrido?
1445
01:56:25,162 --> 01:56:26,612
¿Cómo ocurrió el accidente?
1446
01:56:26,933 --> 01:56:28,803
El dueño de las industrias Agnihotri.
1447
01:56:29,120 --> 01:56:31,620
El coche del Sr. Vijay Agnihotri.
chocó contra ellos.
1448
01:56:33,287 --> 01:56:34,437
Vijay Agnihotri.
1449
01:56:35,891 --> 01:56:36,931
No, inspectora.
1450
01:56:37,350 --> 01:56:40,270
Esto no puede ser un accidente.
Él ha deliberadamente...
1451
01:56:40,579 --> 01:56:44,649
Esto es un accidente.
Porque Vijay Agnihotri está gravemente herido.
1452
01:56:44,954 --> 01:56:49,114
No lo conoces. lo conozco
¡Muy bien, es un desgraciado!
1453
01:56:49,433 --> 01:56:53,593
Inspector, se lo dije una y otra vez.
que mi esposa llevaba un Mangalsutra.
1454
01:56:54,016 --> 01:56:56,306
¿Dónde está? Soy un hombre muy malo.
1455
01:56:56,620 --> 01:57:00,060
Si no me lo devuelven me quejo
contra ti. Irá al CBI.
1456
01:57:00,370 --> 01:57:02,670
¿Sabes lo costoso que fue?
1457
01:57:02,975 --> 01:57:04,435
Valió Rs. 15.000.
1458
01:57:04,745 --> 01:57:05,785
Mover.
1459
01:57:09,745 --> 01:57:12,085
¡Esperar! ¿a dónde te llevas?
este cadáver?
1460
01:57:12,870 --> 01:57:16,730
Ella también tenía aretes.
A ver si todavía están ahí.
1461
01:57:27,558 --> 01:57:28,598
Sí, están ahí.
1462
01:57:35,683 --> 01:57:38,183
- ¿Dónde está mi hija?
- Por favor ven conmigo.
1463
01:58:10,162 --> 01:58:12,662
Ven, por favor reconoce a tu hija.
1464
01:58:27,245 --> 01:58:28,335
¡No!
1465
01:58:32,037 --> 01:58:33,337
Ella no es mi hija.
1466
01:58:36,412 --> 01:58:37,972
Ella no es mi hija.
1467
01:58:38,391 --> 01:58:41,771
Inspectora, mi hija.
Es muy travieso.
1468
01:58:42,558 --> 01:58:43,858
Ella es muy traviesa.
1469
01:58:45,058 --> 01:58:46,828
Ella no se limitará a mentir así.
1470
01:58:47,454 --> 01:58:52,864
No, ella tampoco puede quedarse así en silencio.
Ella es muy traviesa.
1471
01:58:54,433 --> 01:58:58,703
Ella es la hija de otra persona.
Y dices que ella es mi hija.
1472
01:58:59,016 --> 01:59:00,366
Ella es la hija de otra persona.
1473
01:59:01,620 --> 01:59:05,060
Soy su madre.
¿No la reconoceré?
1474
01:59:06,933 --> 01:59:08,283
Es un error.
1475
01:59:11,516 --> 01:59:13,446
Ella me lo había prometido.
1476
01:59:14,537 --> 01:59:16,467
¡No!
1477
01:59:17,662 --> 01:59:18,752
¡No!
1478
01:59:20,162 --> 01:59:21,772
¡No!
1479
01:59:23,287 --> 01:59:24,907
¡No!
1480
01:59:25,995 --> 01:59:26,985
¡No!
1481
01:59:28,287 --> 01:59:29,277
¡Shivani!
1482
01:59:29,537 --> 01:59:31,827
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1483
01:59:32,141 --> 01:59:33,131
¿Estás loco?
1484
01:59:34,745 --> 01:59:39,485
¿Qué queda en mi vida?
Ese niño era como una flor.
1485
01:59:40,266 --> 01:59:43,596
Vuelve en sí, Shivani.
¿Qué estás haciendo?
1486
01:59:43,912 --> 01:59:46,722
Vuelve en sí, Shivani.
1487
01:59:48,704 --> 01:59:50,164
Déjame morir, Nisha.
1488
01:59:53,079 --> 01:59:54,329
Déjame morir.
1489
01:59:54,954 --> 01:59:56,094
No, Shivani, no.
1490
01:59:57,662 --> 01:59:58,802
Tienes que vivir.
1491
01:59:59,745 --> 02:00:03,185
Si no es por ti mismo,
luego para su hijo.
1492
02:00:04,745 --> 02:00:07,455
Es el último recuerdo de su marido.
1493
02:00:15,787 --> 02:00:19,647
Shivani, la noche no existe para siempre.
1494
02:00:20,058 --> 02:00:21,938
Después de cada noche viene una mañana.
1495
02:00:25,787 --> 02:00:28,657
Tienes razón.
1496
02:00:30,995 --> 02:00:35,685
Un rayo de esperanza existe en mi oscura vida.
1497
02:00:37,245 --> 02:00:38,445
Mi hijo.
1498
02:00:40,058 --> 02:00:42,978
El niño que está escuchando
cada grito de su madre.
1499
02:00:45,266 --> 02:00:49,746
Nisha, le pido a Dios que me dé un hijo.
1500
02:00:51,308 --> 02:00:53,918
Y debería quemar vivas a esas personas...
1501
02:00:54,641 --> 02:00:56,931
...que han prendido fuego a la vida de su madre.
1502
02:00:58,079 --> 02:01:02,149
¿Qué dijiste?
¿Champa no está en tu prisión?
1503
02:01:02,558 --> 02:01:05,058
Había conocido a mi hermana en este
prisión hace tres días.
1504
02:01:05,370 --> 02:01:07,980
Entonces te transferiste
hermana de la célula masculina.
1505
02:01:08,287 --> 02:01:11,357
- He venido una vez más a la celda de mujeres.
- ¡Hermana!
1506
02:01:11,933 --> 02:01:17,143
Es bueno que hayas venido aquí.
Me he vuelto loco aquí.
1507
02:01:17,558 --> 02:01:20,268
¿Cuántas veces me envían desde
esta prisión a la otra prisión?
1508
02:01:20,579 --> 02:01:24,439
Ni siquiera un policía honesto fue
transferido tantas veces.
1509
02:01:24,850 --> 02:01:26,420
Ahora no la perdonaré.
1510
02:01:26,725 --> 02:01:29,845
Haré una rebelión.
Me convertiré en el líder.
1511
02:01:30,370 --> 02:01:33,450
Me presentaré a las elecciones
Haré un ejército.
1512
02:01:34,016 --> 02:01:37,556
Iré a Delhi y seré el líder.
1513
02:01:38,912 --> 02:01:42,452
Hermana, ¿te has convertido en líder en prisión?
1514
02:01:42,766 --> 02:01:46,826
En prisión descubrí que la gente
al salir se convierten en líderes.
1515
02:01:47,141 --> 02:01:50,261
Hermana, ¿los eunucos se vuelven
¿líderes políticos?
1516
02:01:50,579 --> 02:01:52,559
Hay muchos, pero no nos lo dicen.
1517
02:01:53,287 --> 02:01:55,267
Me convertiré en el líder más importante.
1518
02:01:55,579 --> 02:02:00,059
Cuando tendré el poder, en primer lugar
¡La despediré de su puesto!
1519
02:02:00,370 --> 02:02:01,100
¡Callarse la boca!
1520
02:02:01,620 --> 02:02:03,080
Agentes. Sostenla.
1521
02:02:04,329 --> 02:02:07,149
Tengo que irme por un trabajo importante.
Enciérrala en el calabozo.
1522
02:02:07,454 --> 02:02:11,724
Estos ojos negros, estas mejillas podridas.
1523
02:02:12,037 --> 02:02:13,497
¡No la perdonaré!
1524
02:02:14,120 --> 02:02:19,330
- ¡El carcelero!
- ¡Que alguien le dispare!
1525
02:02:21,100 --> 02:02:24,070
Se ha presentado una denuncia ante
el Ministro del Interior en su contra.
1526
02:02:24,537 --> 02:02:27,197
Que torturas a mujeres inocentes en prisión.
1527
02:02:27,662 --> 02:02:29,742
Y obligarlos a vender sus cuerpos.
1528
02:02:30,475 --> 02:02:31,565
¿Quién se ha quejado?
1529
02:02:32,975 --> 02:02:35,685
Hay una serpiente en tu prisión.
1530
02:02:37,037 --> 02:02:40,007
No voy a proceder contra usted...
1531
02:02:41,204 --> 02:02:44,794
..porque quiero que lo hagas
dale una lección a esa mujer..
1532
02:02:45,787 --> 02:02:48,237
...nunca lo olvidará en su vida.
1533
02:02:49,329 --> 02:02:50,789
Atrapa a esa serpiente.
1534
02:02:51,412 --> 02:02:53,752
Sólo dime su nombre.
1535
02:02:54,225 --> 02:02:55,525
Shivani Chopra.
1536
02:02:56,308 --> 02:03:00,788
Miserable mujer.
Te atreves a quejarte contra mí.
1537
02:03:01,100 --> 02:03:03,710
¡No te perdonaré, te mataré!
1538
02:03:04,641 --> 02:03:08,591
No puedes escapar. ¡Te mataré!
1539
02:03:09,329 --> 02:03:11,989
No me pegues, estoy embarazada.
1540
02:03:12,975 --> 02:03:16,465
- ¿Oh sí? ¿Estás embarazada?
- Sí.
1541
02:03:17,454 --> 02:03:20,314
- ¿De quién es el niño?
- La de mi marido.
1542
02:03:21,725 --> 02:03:25,425
- ¿La de tu marido o la de tu amante?
- ¡De mi marido!
1543
02:03:27,037 --> 02:03:28,397
- Sheela.
- ¿Sí, señora?
1544
02:03:28,704 --> 02:03:30,264
Sostén los brazos del bastardo.
1545
02:03:30,579 --> 02:03:31,259
¡No!
1546
02:03:33,287 --> 02:03:34,697
¿Vas a tener un hijo?
1547
02:03:35,370 --> 02:03:42,870
¿Te quejaste de mí?
1548
02:03:43,183 --> 02:03:44,433
¡Te mataré!
1549
02:03:44,745 --> 02:03:48,185
¡Mataré a tu hijo!
¿Te quejaste de mí, desgraciado?
1550
02:03:48,600 --> 02:03:50,010
¿Todos ustedes lo han visto?
1551
02:03:50,370 --> 02:03:53,600
Si alguno se atreve a alzar la voz contra mí,
entonces esta será la consecuencia.
1552
02:03:53,912 --> 02:03:56,772
Llévala lejos y enciérrala en el calabozo.
1553
02:03:58,808 --> 02:03:59,908
Vamos.
1554
02:05:18,391 --> 02:05:20,521
La queja de Shivani me ayudó en cierto modo.
1555
02:05:21,100 --> 02:05:23,030
Tengo un hombre como tú.
1556
02:05:24,537 --> 02:05:28,757
Y hasta yo lo he descubierto hoy,
por qué les agradas a los ricos y poderosos.
1557
02:05:30,266 --> 02:05:31,566
Dime algo.
1558
02:05:32,558 --> 02:05:34,438
¿Qué le hiciste a Shivani?
1559
02:05:34,704 --> 02:05:38,184
Le enseñé tal lección que
ella no puede quejarse de mí...
1560
02:05:38,495 --> 02:05:40,735
...ella ni siquiera es capaz de pensar en mí.
1561
02:05:41,100 --> 02:05:43,450
La dejé exprimida como un limón.
1562
02:06:27,558 --> 02:06:29,848
-Shivani, ¿qué pasó?
- Nisha, no llores.
1563
02:06:33,704 --> 02:06:39,114
Mírame a los ojos. Ni una sola lágrima.
1564
02:06:40,891 --> 02:06:46,461
Como sangre seca, lágrimas
se han secado en mis ojos.
1565
02:06:49,850 --> 02:06:54,850
Seca las lágrimas que debilitan a la mujer.
1566
02:06:58,704 --> 02:07:02,454
¿Lo sabes, Nisha?
¿Por qué se tortura a las mujeres?
1567
02:07:04,329 --> 02:07:06,309
Porque toleran la injusticia.
1568
02:07:07,245 --> 02:07:08,855
Pero el mundo no lo sabe...
1569
02:07:10,058 --> 02:07:13,658
..los límites de tolerancia de una mujer son como la tierra.
1570
02:07:14,120 --> 02:07:16,210
Tolera todas las injusticias.
1571
02:07:16,933 --> 02:07:19,793
Pero cuando su ira estalla como un volcán...
1572
02:07:20,995 --> 02:07:22,925
..ella destruye a todos.
1573
02:07:23,600 --> 02:07:29,230
El mundo ha visto a la mujer como,
madre, hermana e hija.
1574
02:07:29,850 --> 02:07:32,670
Pero no la han visto
¡Como la feroz diosa Chandi!
1575
02:07:33,079 --> 02:07:35,429
Los prisioneros mantienen una noche entera
reunión de oración en prisión.
1576
02:07:35,891 --> 02:07:36,981
Qué maravilloso, increíble.
1577
02:07:37,350 --> 02:07:40,690
Cometen pecados primero y
entonces busca la redención.
1578
02:07:40,995 --> 02:07:44,795
- ¿Lo dejo?
- No, no puedo hacer eso.
1579
02:07:45,995 --> 02:07:47,295
Se trata de religión.
1580
02:07:47,766 --> 02:07:50,266
Pero todos ustedes estén atentos a ellos.
1581
02:07:50,579 --> 02:07:53,339
Nadie debería escapar de
ahí con esta excusa.
1582
02:07:55,058 --> 02:08:00,428
Y ese Shivani. Envíamela.
Algunos de mis invitados especiales están llegando.
1583
02:08:00,787 --> 02:08:03,187
¡Saluda a la verdadera corte!
1584
02:08:03,495 --> 02:08:03,805
¡Granizo!
1585
02:08:04,120 --> 02:08:06,940
Una vez más, ¡salve a la verdadera corte!
1586
02:08:07,245 --> 02:08:07,765
¡Granizo!
1587
02:08:08,079 --> 02:08:10,999
¡Más fuerte! ¡Salve la verdadera corte!
1588
02:08:11,308 --> 02:08:12,148
¡Granizo!
1589
02:08:12,454 --> 02:08:15,054
Shivani, la señora te ha llamado a la oficina.
1590
02:08:32,662 --> 02:08:38,282
- Diosa montada sobre un tigre.
- ¡Salve a ti!
1591
02:08:39,745 --> 02:08:45,575
- Diosa pura como el fuego.
- ¡Salve a ti!
1592
02:08:46,100 --> 02:08:51,520
- Diosa portando una hoja de loto.
- ¡Salve a ti!
1593
02:08:54,016 --> 02:08:57,036
- ¡Salve la verdadera corte!
- ¡Granizo!
1594
02:08:57,350 --> 02:09:00,580
Una vez más, ¡salve la verdadera corte!
1595
02:09:00,891 --> 02:09:01,931
¡Granizo!
1596
02:09:04,225 --> 02:09:08,285
- ¿Puedo entrar?
- Ven, Shivani.
1597
02:09:25,683 --> 02:09:29,013
¿Sabes por qué te he llamado aquí?
1598
02:09:29,537 --> 02:09:30,477
Sí, lo sé.
1599
02:09:32,245 --> 02:09:36,415
Muchas veces a la gente le gusta
llamas a su propia muerte.
1600
02:09:47,975 --> 02:09:51,825
Parece que olvidaste el
lección que te enseñé.
1601
02:09:52,454 --> 02:09:53,394
No.
1602
02:09:54,120 --> 02:09:55,270
Lo recuerdo.
1603
02:09:57,662 --> 02:09:59,322
Recuerdo que rogué.
1604
02:10:00,787 --> 02:10:03,807
Pero mataste al último
recuerdo de mi marido.
1605
02:10:05,995 --> 02:10:10,315
Tú convertiste mi útero
en la tumba de mi hijo.
1606
02:10:12,558 --> 02:10:13,858
Lo recuerdo todo.
1607
02:10:20,579 --> 02:10:24,849
Pero te daré una lección
hoy que nunca recordarás.
1608
02:10:25,787 --> 02:10:29,277
Porque para recordar,
una persona necesita vivir.
1609
02:10:30,058 --> 02:10:31,728
Y no vivirás.
1610
02:10:32,037 --> 02:10:33,967
- ¡Bastardo, lo haré...!
- ¡No grites!
1611
02:10:35,579 --> 02:10:36,939
Tú dijiste eso...
1612
02:10:37,454 --> 02:10:40,574
..nadie puede respirar sin
¿Tu permiso en esta prisión?
1613
02:10:41,725 --> 02:10:44,325
Tu aliento te rogará
mi permiso hoy.
1614
02:10:47,350 --> 02:10:50,480
¿Vendes mujeres?
1615
02:10:50,787 --> 02:10:52,767
Este uniforme de la ley no te conviene.
1616
02:10:53,079 --> 02:10:54,279
¡Quítatelo!
1617
02:10:55,266 --> 02:10:56,466
¡Quítatelo!
1618
02:11:16,308 --> 02:11:17,198
¡No!
1619
02:11:56,308 --> 02:12:03,548
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1620
02:12:09,120 --> 02:12:14,960
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1621
02:12:15,266 --> 02:12:22,506
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1622
02:12:28,183 --> 02:12:34,323
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1623
02:12:34,641 --> 02:12:41,561
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1624
02:12:44,120 --> 02:12:51,470
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1625
02:13:10,058 --> 02:13:12,868
La campana de la justicia empieza a sonar.
1626
02:13:13,183 --> 02:13:15,683
No hay señales de pecados en ninguna parte.
1627
02:13:15,995 --> 02:13:23,235
Ella nunca deja que un pecador viva en paz,
ella nunca rompe ninguna promesa.
1628
02:13:25,891 --> 02:13:31,821
Ella no le teme a la ley ni
acusaciones o de cualquier resultado final.
1629
02:13:32,141 --> 02:13:38,851
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1630
02:13:41,620 --> 02:13:49,070
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1631
02:14:20,162 --> 02:14:24,432
Sé que has matado al carcelero.
Lo has hecho.
1632
02:14:24,745 --> 02:14:27,765
Basta, inspectora.
Ella no ha matado al carcelero.
1633
02:14:28,183 --> 02:14:31,093
Ella estuvo con nosotros en el
reunión de oración esa noche.
1634
02:14:40,162 --> 02:14:41,302
Arjun Singh.
1635
02:14:41,725 --> 02:14:44,435
El comisario ha llamado
usted a la oficina de la prisión.
1636
02:14:52,454 --> 02:14:53,334
Inspector.
1637
02:14:55,058 --> 02:14:56,468
Tenías razón.
1638
02:14:57,350 --> 02:15:00,320
He matado al carcelero.
1639
02:15:02,350 --> 02:15:04,440
Pero no puedes hacerme nada.
1640
02:15:05,683 --> 02:15:08,283
Al igual que no pude probar...
1641
02:15:08,808 --> 02:15:11,258
..que Vijay Agnihotri mató a mi marido.
1642
02:15:12,662 --> 02:15:19,112
...no puedes probar que maté al carcelero.
1643
02:15:21,620 --> 02:15:25,110
Ve, Arjun Singh.
El comisario te está llamando.
1644
02:15:34,850 --> 02:15:37,350
Vamos, Pájaro del Trueno. Vamos.
1645
02:15:37,662 --> 02:15:39,842
Vamos, Thunderbird. Vamos.
1646
02:15:40,683 --> 02:15:42,973
¡Vaya! Pájaro del Trueno.
1647
02:15:44,850 --> 02:15:45,790
Vamos.
1648
02:15:56,725 --> 02:15:57,665
Mi premio mayor.
1649
02:15:58,079 --> 02:16:01,729
He ganado el premio mayor.
1650
02:16:12,367 --> 02:16:13,307
Shivani.
1651
02:16:16,117 --> 02:16:18,097
Te liberarán hoy.
1652
02:16:19,867 --> 02:16:21,797
¿Pero adónde irás desde aquí?
1653
02:16:22,367 --> 02:16:23,147
Nisha.
1654
02:16:24,451 --> 02:16:26,631
Fuera de las cuatro paredes de esta prisión.
1655
02:16:27,159 --> 02:16:28,779
La ciudad que ves..
1656
02:16:29,971 --> 02:16:31,271
...no es una ciudad.
1657
02:16:32,471 --> 02:16:33,871
Es un campo de batalla.
1658
02:16:35,596 --> 02:16:39,606
Y tengo que luchar contra un justo
guerra en este campo de batalla.
1659
02:16:47,680 --> 02:16:48,670
Shivani.
1660
02:16:49,451 --> 02:16:50,801
¿Qué vas a hacer?
1661
02:16:52,680 --> 02:16:55,180
Primero que nada, conoceré a mi
cuñado.
1662
02:16:58,826 --> 02:17:01,636
¡Me he hecho millonario!
1663
02:17:01,951 --> 02:17:04,131
Esos malditos tres fueron desafortunados.
1664
02:17:04,555 --> 02:17:06,845
Tan pronto como se fueron,
Me hice millonario.
1665
02:17:22,784 --> 02:17:24,344
¿A qué has venido aquí?
1666
02:17:25,909 --> 02:17:27,319
Vete, piérdete de aquí.
1667
02:17:27,680 --> 02:17:31,900
Ni tu hermana ni tu
hija vive aquí. Están muertos.
1668
02:17:33,721 --> 02:17:35,121
Por eso he venido.
1669
02:17:36,742 --> 02:17:39,032
Cuando ningún pariente mío esté vivo,
1670
02:17:40,492 --> 02:17:42,152
... ¿por qué deberías seguir con vida?
1671
02:17:43,305 --> 02:17:44,715
Tendrás que morir tú también.
1672
02:17:55,701 --> 02:17:58,611
¿Quién me matará? ¿Tú?
1673
02:17:59,555 --> 02:18:01,955
Sí. Te mataré.
1674
02:18:02,367 --> 02:18:04,037
¿Te has vuelto loco?
1675
02:18:05,805 --> 02:18:07,365
Sí. Me he vuelto loco.
1676
02:18:09,659 --> 02:18:11,539
La que ha quedado viuda...
1677
02:18:11,951 --> 02:18:13,721
..aquel cuyo vientre se ha vuelto estéril..
1678
02:18:14,451 --> 02:18:16,221
..el que lo ha perdido todo..
1679
02:18:17,784 --> 02:18:19,344
..seguro que se volverá loco.
1680
02:18:20,076 --> 02:18:22,476
Maldito, ¿por qué cierras la puerta?
1681
02:18:46,221 --> 02:18:49,031
Incluso si hay fuertes vientos o tormentas.
1682
02:18:49,346 --> 02:18:52,056
O incluso si su vida está en problemas.
1683
02:18:52,367 --> 02:18:58,927
Ella cumple la tarea que
se ha propuesto hacer.
1684
02:19:01,846 --> 02:19:04,456
El que no ha estado
derrotado por Dios.
1685
02:19:04,763 --> 02:19:07,783
¿Cómo puede ser derrotada por los humanos?
1686
02:19:08,096 --> 02:19:14,656
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1687
02:19:17,471 --> 02:19:24,501
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1688
02:19:42,159 --> 02:19:43,669
Duele mucho, ¿verdad?
1689
02:19:45,076 --> 02:19:49,296
Ese mismo dolor que le diste a mi
hermana, mi hija y yo.
1690
02:19:49,659 --> 02:19:55,339
Perdóname, perdona a tu cuñado.
1691
02:19:57,576 --> 02:20:02,106
Estoy haciendo lo que debo hacer,
Te enviaré al lado de mi hermana.
1692
02:20:04,242 --> 02:20:07,052
Perseguiste la riqueza toda tu vida.
como un perro hambriento, ¿no?
1693
02:20:07,367 --> 02:20:08,047
No.
1694
02:20:11,638 --> 02:20:13,728
- Toma, cómelo.
- ¡No! ¡No!
1695
02:20:14,034 --> 02:20:16,224
- ¡Cómelo!
- ¡No!
1696
02:20:18,617 --> 02:20:20,597
¡Cómelo, cómelo!
1697
02:20:23,721 --> 02:20:24,761
¡Cómelo!
1698
02:20:27,159 --> 02:20:27,889
¡Cómelo!
1699
02:20:55,596 --> 02:21:03,516
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1700
02:21:17,159 --> 02:21:19,559
Del estado en el que se encuentra Mohanlal
se encontró el cadáver...
1701
02:21:19,909 --> 02:21:23,209
..está claro que el asesino
Sólo quería matar a Mohanlal.
1702
02:21:23,826 --> 02:21:26,426
El asesino no se llevó dinero.
a pesar de que hay mucho de eso por ahí.
1703
02:21:26,742 --> 02:21:27,362
Otra cosa importante.
1704
02:21:27,680 --> 02:21:30,650
El asesino no usó ningún arma.
en la comisión del asesinato.
1705
02:21:31,742 --> 02:21:38,042
Deshpande, averigua si Mohanlal
cuñada, Shivani Chopra..
1706
02:21:39,138 --> 02:21:40,968
..ha salido de prisión o no.
1707
02:21:43,096 --> 02:21:45,076
Nadie de ese niño o
La casa de la mujer se adelantó.
1708
02:21:45,388 --> 02:21:47,578
Entonces la policía los incineró.
1709
02:21:47,888 --> 02:21:50,388
La niña era pequeña, por lo que fue enterrada.
1710
02:21:50,805 --> 02:21:52,575
- ¿Dónde?
- Allá.
1711
02:21:53,096 --> 02:21:54,816
Esa es la tumba del niño.
1712
02:22:07,784 --> 02:22:11,684
Madre, si el padre no lo hace
Ven, iré con papá.
1713
02:22:27,576 --> 02:22:31,586
Sabía que tu amor lo haría
traerte a tu hijo.
1714
02:22:32,576 --> 02:22:34,716
Mueve la pierna, Arjun Singh.
1715
02:22:35,284 --> 02:22:36,794
Mi hija duerme aquí.
1716
02:22:37,680 --> 02:22:40,910
No te preocupes.
Te haré dormir aquí también.
1717
02:22:41,951 --> 02:22:43,091
Cerca de ella.
1718
02:22:45,701 --> 02:22:52,881
Te golpearé tan fuerte hoy que
Nunca olvides el nombre de Arjun Singh.
1719
02:22:53,305 --> 02:22:56,325
Por cierto, olvídate del nombre.
de un perro no es fácil.
1720
02:24:41,326 --> 02:24:47,366
Cuando toma una espada en sus manos,
O mata a alguien o se suicida.
1721
02:24:47,680 --> 02:24:54,870
En la densa y oscura noche, ella
se convierte en un rayo durante la lluvia.
1722
02:24:57,576 --> 02:25:03,616
Ella protege a las mujeres,
ella no teme a nadie.
1723
02:25:03,930 --> 02:25:11,750
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1724
02:25:14,242 --> 02:25:20,752
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1725
02:25:57,743 --> 02:25:59,613
¿A quién quieres conocer?
1726
02:26:01,701 --> 02:26:02,891
Vijay Agnihotri.
1727
02:26:03,889 --> 02:26:07,699
Aquí no hay ningún Vijay Agnihotri.
El señor Akash Chand vive aquí.
1728
02:26:09,201 --> 02:26:11,701
Pero él solía vivir aquí.
1729
02:26:12,014 --> 02:26:15,134
No sé.
Residimos aquí desde hace 2 años.
1730
02:26:42,535 --> 02:26:46,545
Doctor, ahora no tengo a nadie en esta vida.
1731
02:26:47,430 --> 02:26:48,530
he decidido..
1732
02:26:49,722 --> 02:26:55,392
..que pasaré toda mi vida
sirviendo a personas indefensas y discapacitadas.
1733
02:26:56,910 --> 02:26:58,480
Esta es la decisión de mi vida.
1734
02:26:58,785 --> 02:27:01,335
Puedes unirte desde hoy si lo deseas.
1735
02:27:02,847 --> 02:27:06,497
Pero doctor, no quiero
vivir en esta ciudad.
1736
02:27:07,743 --> 02:27:10,393
Porque hay recuerdos en esta ciudad..
1737
02:27:11,493 --> 02:27:13,943
..que no puedo olvidar aunque lo desee.
1738
02:27:14,410 --> 02:27:15,560
Puedo entender.
1739
02:27:17,326 --> 02:27:20,766
Tengo una idea. Un nuevo sanatorio ha
abrió en Tikamgarh.(Madhya Pradesh).
1740
02:27:21,076 --> 02:27:22,376
¿Por qué no vas allí?
1741
02:27:24,410 --> 02:27:27,330
- Gracias.
- Habla con el Dr. Kapoor allí.
1742
02:27:27,639 --> 02:27:29,409
Le hablaré de ti.
1743
02:27:39,410 --> 02:27:40,460
¿Sí, por favor?
1744
02:27:42,326 --> 02:27:45,246
- Quiero ver al Dr. Kapoor.
- Ese soy yo, dime.
1745
02:27:46,076 --> 02:27:47,326
Soy Shivani.
1746
02:27:47,743 --> 02:27:50,453
Sí, el Dr. Bhandari me habló de usted.
Venir.
1747
02:27:51,285 --> 02:27:54,405
He organizado tu estancia en
los cuartos detrás.
1748
02:27:54,826 --> 02:27:55,766
- Médico.
- ¿Sí?
1749
02:27:56,076 --> 02:27:58,676
- ¿Cuándo se instaló este sanatorio?
- Hace unos 2 años.
1750
02:27:58,993 --> 02:28:01,493
Hay un industrial muy grande,
Sra. Padma Agnihotri.
1751
02:28:01,805 --> 02:28:04,095
Este sanatorio funciona
gracias a su donación.
1752
02:28:04,826 --> 02:28:06,706
¿La señora Padma Agnihotri?
1753
02:28:07,535 --> 02:28:09,725
¿Es ella la misma que se quedó?
en Bombay hace unos años?
1754
02:28:10,035 --> 02:28:10,765
Sí.
1755
02:28:12,743 --> 02:28:16,543
- ¿Y su hijo Vijay?
- Sí, ahora se han mudado aquí.
1756
02:28:17,326 --> 02:28:20,196
Su bungalow está cerca.
La señora está fuera la mayor parte del tiempo.
1757
02:28:20,555 --> 02:28:22,485
Pero Vijay vive aquí.
1758
02:28:28,472 --> 02:28:29,772
Sólo espera aquí.
1759
02:29:53,160 --> 02:30:00,400
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.
1760
02:30:05,555 --> 02:30:07,955
Vijay está en este estado.
a causa de un accidente automovilístico.
1761
02:30:08,368 --> 02:30:10,718
no hemos dejado nada
falta en su tratamiento.
1762
02:30:11,076 --> 02:30:14,096
No sólo indios, hemos hablado con
Médicos de renombre en todo el mundo.
1763
02:30:14,618 --> 02:30:17,958
Pero ha sido inútil.
Es un caso perdido.
1764
02:30:18,785 --> 02:30:20,135
Sólo hay una salida.
1765
02:30:20,660 --> 02:30:24,830
Si alguien lo trata con amor
y crea confianza en él.
1766
02:30:25,660 --> 02:30:29,470
Es posible que empiece a desear vivir.
Y se cura.
1767
02:30:33,055 --> 02:30:34,255
Doctor.
1768
02:30:35,035 --> 02:30:39,985
Dame la responsabilidad de
El cuidado de Vijay Agnihotri.
1769
02:33:38,168 --> 02:33:39,578
Conductor, detenga el auto.
1770
02:33:41,501 --> 02:33:43,161
- Dr. Kapoor.
- Señora, ¿usted?
1771
02:33:43,793 --> 02:33:45,143
¿Cuándo volviste de Londres?
1772
02:33:45,460 --> 02:33:46,970
¿Cómo está mi hijo?
1773
02:33:47,751 --> 02:33:49,361
¿Puedo darle buenas noticias, señora?
1774
02:33:50,460 --> 02:33:53,330
Creo que su hijo se curará muy pronto.
1775
02:33:54,522 --> 02:33:55,452
¿En realidad?
1776
02:33:55,876 --> 02:33:58,376
Sí, señora.
Hay una nueva trabajadora social.
1777
02:33:58,689 --> 02:34:02,339
Y con el amor y cuidado que
ella le está dando a Vijay, estoy seguro de que...
1778
02:34:02,647 --> 02:34:04,107
..Vijay se curará muy pronto.
1779
02:34:05,355 --> 02:34:07,385
Deseo conocer a esa mujer.
1780
02:34:13,168 --> 02:34:18,538
Después de muchos años he
Recordé algo.
1781
02:34:19,105 --> 02:34:24,205
Después de muchos años he
Recordé algo.
1782
02:34:25,355 --> 02:34:30,975
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1783
02:34:31,293 --> 02:34:37,643
No puedo pasar mis días o
noches sin ti
1784
02:35:08,793 --> 02:35:14,053
Mi juventud conoció el amor.
1785
02:35:14,835 --> 02:35:19,265
Mi juventud arde, tú la prendes fuego.
1786
02:35:20,668 --> 02:35:26,188
Mi juventud conoció el amor.
1787
02:35:27,335 --> 02:35:31,295
Mi juventud arde, tú la prendes fuego.
1788
02:35:32,335 --> 02:35:38,015
Te juro amado, te haré añorar.
1789
02:35:38,585 --> 02:35:44,725
Calmaré el fuego.
Te llevaré en mis brazos.
1790
02:35:45,251 --> 02:35:50,511
Después de muchos años he
Recordé algo.
1791
02:35:51,605 --> 02:35:56,865
Después de muchos años he
Recordé algo.
1792
02:35:57,647 --> 02:36:03,017
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1793
02:36:03,793 --> 02:36:10,403
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1794
02:36:41,085 --> 02:36:46,135
Hoy hace muy buen tiempo.
1795
02:36:47,230 --> 02:36:52,180
Mi juventud ahora no está bajo mi control.
1796
02:36:53,064 --> 02:36:58,424
Hoy hace muy buen tiempo.
1797
02:36:59,314 --> 02:37:03,744
Mi juventud ahora no está bajo mi control.
1798
02:37:04,522 --> 02:37:10,452
Te instalaré en el
sombra de mis cabellos.
1799
02:37:10,772 --> 02:37:17,072
Espera. ¿Cuál es la prisa?
Iré a verte.
1800
02:37:17,543 --> 02:37:23,323
Después de muchos años tengo
Recordé algo.
1801
02:37:23,689 --> 02:37:28,749
Después de muchos años tengo
Recordé algo.
1802
02:37:29,939 --> 02:37:35,459
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1803
02:37:35,772 --> 02:37:41,602
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1804
02:37:41,918 --> 02:37:47,648
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1805
02:37:47,960 --> 02:37:54,680
No puedo pasar mis días o
noches sin ti.
1806
02:37:59,210 --> 02:38:00,310
¿Shivani Chopra?
1807
02:38:02,960 --> 02:38:07,080
- ¿La conoce, señora?
- Muy bien.
1808
02:38:10,355 --> 02:38:12,955
Mujer infiel, inmoral,
aunque estando casado..
1809
02:38:13,272 --> 02:38:17,122
...trataste de atrapar a mi hijo en tu lujuria.
Y mataste a tu marido.
1810
02:38:17,439 --> 02:38:21,299
Sé que esta cura es una farsa.
Quieres matar a mi hijo.
1811
02:38:21,605 --> 02:38:22,495
¡No!
1812
02:38:24,001 --> 02:38:25,771
¡Déjame ir!
1813
02:38:26,085 --> 02:38:27,225
Espere, doctor.
1814
02:38:28,480 --> 02:38:31,090
Sal, Vijay Agnihotri.
Sal tú mismo.
1815
02:38:31,918 --> 02:38:35,258
Dile a tu madre que no soy inmoral.
1816
02:38:36,293 --> 02:38:39,883
Esta es tu prueba. Salga.
1817
02:38:42,439 --> 02:38:44,629
Vamos, Vijay. Salga.
1818
02:38:45,564 --> 02:38:48,894
Vamos, Vijay Agnihotri. Salga.
1819
02:39:26,598 --> 02:39:27,638
Shivani.
1820
02:39:36,181 --> 02:39:38,311
¿Sabes lo que piensa mi madre?
1821
02:39:41,285 --> 02:39:46,385
Ella piensa que me has hecho un favor
dándome una nueva vida.
1822
02:39:49,931 --> 02:39:51,181
Ella es tan inocente.
1823
02:39:52,431 --> 02:39:55,081
Ella no entiende que el
no me hicieron el favor..
1824
02:39:55,556 --> 02:39:56,756
..sino a ti mismo.
1825
02:40:00,868 --> 02:40:04,098
Porque hoy todos los caminos
de tu vida están cerrados.
1826
02:40:04,514 --> 02:40:08,214
Sólo queda un camino,
que me viene.
1827
02:40:10,764 --> 02:40:12,844
Estás completamente sola, Shivani.
1828
02:40:15,035 --> 02:40:19,205
Y ninguna mujer puede vivir sola.
1829
02:40:20,868 --> 02:40:24,938
Solo di una vez que me amas.
1830
02:40:26,806 --> 02:40:29,306
Estoy listo para casarme contigo incluso hoy.
1831
02:40:34,410 --> 02:40:36,810
Shivani, me has dado esta vida.
1832
02:40:37,327 --> 02:40:39,777
Es mi deber darte una nueva vida.
1833
02:40:41,598 --> 02:40:42,848
Solo una vez..
1834
02:40:43,264 --> 02:40:46,184
Sólo di una vez que me amas.
1835
02:41:54,931 --> 02:41:55,861
¿Shivani?
1836
02:41:56,181 --> 02:42:00,651
Sí, Vijay Agnihotri.
Te di una nueva vida..
1837
02:42:01,285 --> 02:42:03,265
..para poder arrebatarlo una vez más.
1838
02:42:06,077 --> 02:42:09,467
Si una mujer tiene un océano de amor
y lástima en su corazón...
1839
02:42:10,035 --> 02:42:12,325
...entonces ella puede tener el
fuego de odio también.
1840
02:42:12,639 --> 02:42:16,289
Una pequeña chispa puede convertir a cualquiera en cenizas.
1841
02:42:17,848 --> 02:42:20,458
Si una mujer puede convertirse en la
Madre María y da vida...
1842
02:42:20,764 --> 02:42:23,004
...ella puede convertirse en la Diosa feroz
Chandi y quitarte una vida también.
1843
02:42:23,368 --> 02:42:26,188
Ella se convierte en la Diosa Durga,
ella se convierte en la Diosa Kali.
1844
02:42:26,493 --> 02:42:29,823
Puede matar humanos.
1845
02:42:30,139 --> 02:42:33,159
Ella es como el viento,
es como una tormenta.
1846
02:42:33,473 --> 02:42:37,223
Esta es la bendición
de su fuerza.
1847
02:42:40,556 --> 02:42:43,366
Recuerda cuán brutalmente
Mataste a mi marido.
1848
02:42:44,618 --> 02:42:48,268
Cómo separaste a mi hijo de mí.
1849
02:42:51,285 --> 02:42:53,945
Cómo arruinaste mi vida.
1850
02:42:56,493 --> 02:42:59,303
He estado cuidando esto
herida durante tanto tiempo.
1851
02:42:59,618 --> 02:43:02,168
Tu muerte hoy es
la cura para mi herida.
1852
02:43:04,618 --> 02:43:10,818
Shivani, si quisieras matarme
¿Por qué me diste una nueva vida?
1853
02:43:12,014 --> 02:43:14,664
Estaba discapacitado, estaba indefenso.
1854
02:43:16,285 --> 02:43:18,475
Podrías haberme matado fácilmente.
1855
02:43:18,785 --> 02:43:21,965
Sí, podría haberlo hecho.
¿Pero qué le diría a Dios?
1856
02:43:22,743 --> 02:43:24,613
Que maté a un indefenso,
persona discapacitada?
1857
02:43:25,660 --> 02:43:27,540
Matar a una persona discapacitada es un gran pecado.
1858
02:43:27,952 --> 02:43:31,642
Y matar a un demonio como tú es una virtud.
1859
02:43:38,785 --> 02:43:39,725
Shivani.
1860
02:43:40,556 --> 02:43:43,836
Solo di que me amas.
1861
02:43:52,639 --> 02:43:53,529
¡Déjame ir!
1862
02:43:57,327 --> 02:43:58,217
¡Déjame ir!
1863
02:44:01,285 --> 02:44:02,955
No te dejaré ir, Shivani.
1864
02:44:03,577 --> 02:44:06,807
Si muero, tendrás que morir conmigo.
1865
02:44:07,535 --> 02:44:10,765
Mi vida no es tan necesaria como tu muerte.
1866
02:44:11,077 --> 02:44:17,437
El que desafía a las mujeres
se convertirá en cenizas.
1867
02:44:17,743 --> 02:44:24,983
Ella se convierte en la Diosa Durga,
el gobernante de todo.
1868
02:44:27,848 --> 02:44:35,198
Cuando ella va a vengarse,
arde la llama de la venganza.